🚀 Advanced Web Server Manager
Complete File Manager & Terminal - Standalone Version
By Sid Gifari | Gifari Industries
Current path:
/
/
home
/
duzhbywe
/
sonogahotels.com
/
wp-content
/
plugins
/
astra-sites
/
languages
✏️
Editing: astra-sites-fr_FR.po
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: gpt-po v1.2.3\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07T10:43:27+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-07T10:43:27+00:00\n" "Language: \n" #. Plugin Name of the plugin #: astra-sites.php #: astra-sites.php:133 #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:121 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:87 #: inc/classes/class-astra-sites.php:3064 #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:111 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage" #. Plugin URI of the plugin #: astra-sites.php msgid "https://wpastra.com/" msgstr "https://wpastra.com/" #. Description of the plugin #: astra-sites.php msgid "Starter Templates is all in one solution for complete starter sites, single page templates, blocks & images. This plugin offers the premium library of ready templates & provides quick access to beautiful Pixabay images that can be imported in your website easily." msgstr "Starter Templates est une solution tout-en-un pour des sites de démarrage complets, des modèles de page unique, des blocs et des images. Ce plugin offre une bibliothèque premium de modèles prêts à l'emploi et donne un accès rapide à de belles images Pixabay qui peuvent être importées facilement sur votre site web." #. Author of the plugin #: astra-sites.php #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Brainstorm Force" msgstr "Brainstorm Force" #. Author URI of the plugin #: astra-sites.php msgid "https://www.brainstormforce.com" msgstr "https://www.brainstormforce.com" #: classes/class-astra-sites-admin.php:115 msgid "Get unlimited access to all premium Starter Templates and more, at a single low cost!" msgstr "Obtenez un accès illimité à tous les modèles de démarrage premium et plus encore, à un coût unique et abordable !" #: classes/class-astra-sites-admin.php:116 msgid "Get Essential Toolkit" msgstr "Obtenez l'outil essentiel" #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:109 #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:153 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:110 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-error-handler.php:164 #: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:506 #: inc/lib/starter-templates-importer/resetter/st-resetter.php:537 msgid "There was an error on your website." msgstr "Il y a eu une erreur sur votre site web." #. translators: %1$s refers to the plugin name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:149 #, php-format msgid "Required File Permissions to import the templates from %s are missing." msgstr "Les autorisations de fichier requises pour importer les modèles depuis %s sont manquantes." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:156 msgid "This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Cela est généralement dû à des permissions de fichier incohérentes." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:159 msgid "You can easily update permissions by adding the following code into the wp-config.php file." msgstr "Vous pouvez facilement mettre à jour les autorisations en ajoutant le code suivant dans le fichier wp-config.php." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:443 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:446 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:530 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:587 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:533 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:590 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:605 msgid "You currently have no scheduled cron events." msgstr "Vous n'avez actuellement aucun événement cron planifié." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:78 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:232 #: inc/classes/class-astra-sites.php:289 #: inc/classes/class-astra-sites.php:835 #: inc/classes/class-astra-sites.php:885 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1339 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1434 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1469 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1677 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1033 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1053 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1071 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:119 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:335 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:372 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:377 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:965 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:247 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:314 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:358 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:382 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:482 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:576 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1111 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:361 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:488 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:513 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:556 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:852 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:887 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:47 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:113 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/upgrade.php:39 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:69 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:203 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:264 msgid "You are not allowed to perform this action" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:132 msgid "Thanks a lot for your feedback! 😍" msgstr "Merci beaucoup pour votre retour ! 😍" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:136 msgid "Thank you for your feedback" msgstr "Merci pour vos commentaires" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:137 msgid "We value your input. How can we improve your experience?" msgstr "Nous apprécions vos commentaires. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?" #. translators: %1$s is the admin page URL, %2$s is product name. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:127 #, php-format msgid "Thank you for choosing %1$s! Check the library of <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">ready starter templates here »</a>" msgstr "Merci d'avoir choisi %1$s ! Consultez la bibliothèque de <a class=\"astra-sites-getting-started-btn\" href=\"%2$s\">modèles de démarrage prêts ici »</a>" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:248 msgid "Notice Dismissed!" msgstr "Avis rejeté !" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:361 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:363 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:375 #: inc/includes/templates.php:28 #: inc/includes/templates.php:35 msgid "All" msgstr "Tous" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:380 #: inc/includes/templates.php:29 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:385 #: inc/includes/templates.php:30 #: inc/includes/templates.php:200 #: inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:419 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:393 #: inc/includes/templates.php:44 msgid "Search..." msgstr "Rechercher..." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:467 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:469 msgid "The default WordPress editor" msgstr "L'éditeur par défaut de WordPress" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:473 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:130 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:478 #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:121 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Beaver Builder" msgstr "Beaver Builder" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:483 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Brizy" msgstr "Brizy" #. translators: 1: The number of years in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:531 #, php-format msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s an" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of months in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:533 #, php-format msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of weeks in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:535 #, php-format msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of days in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:537 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of hours in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:539 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of minutes in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:541 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "" #. translators: 1: The number of seconds in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:543 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:547 msgid "now" msgstr "maintenant" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:601 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant DISABLE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'DISABLE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les plannings Cron sont désactivés en définissant la constante DISABLE_WP_CRON sur true.<br/>Pour démarrer le processus d'importation, veuillez activer le cron en définissant la constante sur false. Par exemple, define( 'DISABLE_WP_CRON', false );" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:605 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant ALTERNATE_WP_CRON to true.<br/>To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les plannings Cron sont désactivés en définissant la constante ALTERNATE_WP_CRON sur true.<br/>Pour démarrer le processus d'importation, veuillez activer le cron en définissant la constante sur false. Par exemple, define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );" #. translators: 1: The HTTP response code. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:641 #, php-format msgid "Unexpected HTTP response code: %s" msgstr "Code de réponse HTTP inattendu : %s" #. translators: %1$s product name #: inc/classes/class-astra-sites-white-label.php:240 #, php-format msgid "%1$s Branding" msgstr "Image de marque %1$s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:129 msgid "No sites found! Try another query." msgstr "Aucun site trouvé ! Essayez une autre requête." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:165 msgid "Are you sure you want to import the site?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir importer le site ?" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:171 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:527 msgid "Invalid Site ID," msgstr "ID de site invalide," #. Translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:187 #, php-format msgid "Site Import failed due to error: %s" msgstr "L'importation du site a échoué en raison de l'erreur : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:199 msgid "This is Premium site. Please activate the \"Starter Templates\" license!" msgstr "Ceci est un site Premium. Veuillez activer la licence \"Starter Templates\" !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:200 msgid "Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`" msgstr "Utilisez `wp plugin deactivate astra-sites` puis `wp plugin activate astra-pro-sites`" #. translators: %s is the activate plugin license link. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:204 msgid "Use CLI command `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" msgstr "Utilisez la commande CLI `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:978 msgid "Installing Plugins.." msgstr "Installation des plugins.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1058 msgid "Activating Plugins.." msgstr "Activation des plugins.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:331 msgid "Importing Site Options.." msgstr "Importation des options du site.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:339 msgid "Importing Widgets.." msgstr "Importation des widgets.." #. translators: %s is the site URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:391 #, php-format msgid "" "Site Imported Successfully!\n" "Visit: %s" msgstr "" "Site importé avec succès !\n" "Visitez : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:426 msgid "Invalid XML URL." msgstr "URL XML invalide." #. translators: %s is the XML file URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:431 #, php-format msgid "Downloading %s" msgstr "Téléchargement de %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:435 msgid "Importing WXR.." msgstr "Importation de WXR.." #. translators: %s is error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:439 #, php-format msgid "WXR file Download Failed. Error %s" msgstr "Échec du téléchargement du fichier WXR. Erreur %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:466 msgid "Are you sure you want to delete imported site data?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données du site importées ?" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:474 msgid "Reseting Posts.." msgstr "Réinitialisation des publications.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:481 msgid "Reseting Terms.." msgstr "Réinitialisation des conditions.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:488 msgid "Resting WP Forms..." msgstr "Repos des formulaires WP..." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:532 msgid "Importing customizer settings.." msgstr "Importation des paramètres du personnalisateur.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:582 msgid "Please add valid parameter." msgstr "Veuillez ajouter un paramètre valide." #. translators: %s is the current page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:599 #, php-format msgid "Default page builder is \"%s\"." msgstr "Le constructeur de page par défaut est \"%s\"." #. translators: %s is the page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:607 #, php-format msgid "\"%s\" is set as default page builder." msgstr "\"%s\" est défini comme constructeur de page par défaut." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:610 msgid "" "Invalid page builder slug. \n" "Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`" msgstr "" "Slug de constructeur de page invalide. \n" "Vérifiez tous les slugs de constructeur de page avec la commande `wp astra-sites page_builder list`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:613 msgid "" "Invalid parameter! \n" "Please use `list` or `set` parameter." msgstr "" "Paramètre invalide ! \n" "Veuillez utiliser le paramètre `list` ou `set`." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:668 msgid "This page builder plugin is not installed. Please try a different page builder." msgstr "Ce plugin de création de pages n'est pas installé. Veuillez essayer un autre créateur de pages." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:677 msgid "This site type does not exist. Please try a different site type." msgstr "Ce type de site n'existe pas. Veuillez essayer un autre type de site." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:686 msgid "This site category does not exist. Please try a different site category." msgstr "Cette catégorie de site n'existe pas. Veuillez essayer une autre catégorie de site." #. Translators: %s Plugin Name. #: inc/classes/class-astra-sites.php:270 #, php-format msgid "%s: XMLReader extension is missing! To import templates, please get in touch with your hosting provider to enable this extension." msgstr "%s : L'extension XMLReader est manquante ! Pour importer des modèles, veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour activer cette extension." #: inc/classes/class-astra-sites.php:900 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1360 msgid "Invalid API URL." msgstr "URL d'API invalide." #: inc/classes/class-astra-sites.php:912 msgid "Invalid Post Meta" msgstr "Méta de publication invalide" #: inc/classes/class-astra-sites.php:919 msgid "Invalid Post ID or Elementor Meta" msgstr "ID de publication invalide ou méta Elementor" #: inc/classes/class-astra-sites.php:963 msgid "Provided API URL is empty! Please try again!" msgstr "L'URL de l'API fournie est vide ! Veuillez réessayer !" #. Translators: %s is API URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:990 #, php-format msgid "Invalid API Request URL - %s" msgstr "URL de demande d'API invalide - %s" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:1013 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1161 #, php-format msgid "API Request could not be performed - %s" msgstr "La requête API n'a pas pu être effectuée - %s" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:1018 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1166 #, php-format msgid "API Request has failed - %s" msgstr "La requête API a échoué - %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1080 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1195 msgid "Internal Server Error." msgstr "Erreur interne du serveur." #. translators: %s IP address. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1086 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1201 #, php-format msgid "Client IP: %1$s </br> Error code: %2$s" msgstr "IP du client : %1$s </br> Code d'erreur : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1119 msgid "Provided API details are empty! Please try again!" msgstr "Les détails de l'API fournis sont vides ! Veuillez réessayer !" #. Translators: %s is Request URL. #. Translators: %s is API URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1138 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:60 #, php-format msgid "Invalid Request URL - %s" msgstr "URL de demande invalide - %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1477 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:282 msgid "Need to send URL of the image to be downloaded" msgstr "Besoin d'envoyer l'URL de l'image à télécharger" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:292 msgid "Could not download the image." msgstr "Impossible de télécharger l'image." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1767 msgid "Get Started" msgstr "Commencer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1980 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2599 #: inc/includes/templates.php:321 msgid "Get Access!" msgstr "Obtenez l'accès !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1982 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1986 msgid "Syncing template library in the background. The process can take anywhere between 2 to 3 minutes. We will notify you once done." msgstr "Synchronisation de la bibliothèque de modèles en arrière-plan. Le processus peut prendre entre 2 et 3 minutes. Nous vous informerons une fois terminé." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1987 msgid "Some of the files required during the import process are missing.<br/><br/>Please try again after some time." msgstr "Certains des fichiers requis lors du processus d'importation sont manquants.<br/><br/>Veuillez réessayer après un certain temps." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1997 msgid "Done! View Site" msgstr "Terminé ! Voir le site" #. translators: %s is a template name #: inc/classes/class-astra-sites.php:2000 #, php-format msgid "Import \"%s\" Template" msgstr "Importer le modèle \"%s\"" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2003 msgid "Installing Required Plugins.." msgstr "Installation des plugins requis.." #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2005 #, php-format msgid "Installing %1$s Theme.." msgstr "Installation du thème %1$s.." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2028 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorez cet avis." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2030 msgid "One Last Step.." msgstr "Une dernière étape.." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2031 msgid "Your Selected Website is Being Imported." msgstr "Votre site web sélectionné est en cours d'importation." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2032 msgid "Your Selected Template is Being Imported." msgstr "Votre modèle sélectionné est en cours d'importation." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2034 msgid "We have sent you a surprise gift on your email address! Please check your inbox!" msgstr "Nous vous avons envoyé un cadeau surprise à votre adresse e-mail ! Veuillez vérifier votre boîte de réception !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2036 msgid "Looks like the template you are importing is temporarily not available." msgstr "Il semble que le modèle que vous importez soit temporairement indisponible." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2038 msgid "There was an error connecting to the Starter Templates API." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la connexion à l'API des modèles de démarrage." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2039 msgid "There was an error while importing the content." msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'importation du contenu." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2040 msgid "To import content, WordPress needs to store XML file in /wp-content/ folder. Please get in touch with your hosting provider." msgstr "Pour importer du contenu, WordPress doit stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2041 msgid "Looks like your host probably could not store XML file in /wp-content/ folder." msgstr "Il semble que votre hôte n'a probablement pas pu stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/." #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2045 #, php-format msgid "%1$sRead <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.%3$s" msgstr "%1$sLisez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">l'article</a> pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.%3$s" #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2056 #, php-format msgid "%1$sPlease report this <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>.%3$s" msgstr "%1$sVeuillez le signaler <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">ici</a>.%3$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2346 msgid "XMLReader Support Missing" msgstr "Prise en charge de XMLReader manquante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2348 msgid "You're close to importing the template. To complete the process, enable XMLReader support on your website.." msgstr "Vous êtes sur le point d'importer le modèle. Pour terminer le processus, activez la prise en charge de XMLReader sur votre site web." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2348 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2353 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2358 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2376 #, php-format msgid "Read an article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to resolve the issue." msgstr "Lisez un article <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a> pour résoudre le problème." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2351 msgid "cURL Support Missing" msgstr "Prise en charge de cURL manquante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2353 msgid "To run a smooth import, kindly enable cURL support on your website." msgstr "Pour effectuer une importation sans problème, veuillez activer le support cURL sur votre site web." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2356 msgid "Disable Debug Mode" msgstr "Désactiver le mode débogage" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2358 msgid "WordPress debug mode is currently enabled on your website. With this, any errors from third-party plugins might affect the import process." msgstr "Le mode de débogage WordPress est actuellement activé sur votre site web. Avec cela, toute erreur provenant de plugins tiers pourrait affecter le processus d'importation." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2358 msgid "Kindly disable it to continue importing the Starter Template. To do so, you can add the following code into the wp-config.php file." msgstr "Veuillez le désactiver pour continuer à importer le modèle de démarrage. Pour ce faire, vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2361 msgid "Update Plugin" msgstr "Mettre à jour le plugin" #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2363 #, php-format msgid "Kindly <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update</a> them for a successful import. Skipping this step might break the template design/feature." msgstr "Veuillez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">les mettre à jour</a> pour un import réussi. Sauter cette étape pourrait casser la conception/la fonctionnalité du modèle." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2366 #: inc/includes/templates.php:468 msgid "Required Plugins Missing" msgstr "Plugins requis manquants" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2367 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "This starter template requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce modèle de démarrage nécessite des plugins premium. Étant donné qu'il s'agit de plugins premium tiers, vous devrez les acheter, les installer et les activer d'abord." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2370 msgid "Dynamic Page" msgstr "Page dynamique" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2371 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "The page template you are about to import contains a dynamic widget/module. Please note this dynamic data will not be available with the imported page." msgstr "Le modèle de page que vous êtes sur le point d'importer contient un widget/module dynamique. Veuillez noter que ces données dynamiques ne seront pas disponibles avec la page importée." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2371 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You will need to add it manually on the page." msgstr "Vous devrez l'ajouter manuellement sur la page." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2371 msgid "This dynamic content will be available when you import the entire site." msgstr "Ce contenu dynamique sera disponible lorsque vous importerez l'ensemble du site." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2374 msgid "Enable Flexbox Container from Elementor" msgstr "Activer le conteneur Flexbox depuis Elementor" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2376 msgid "The Flexbox Container widget is disabled on your website. With this disabled, the import process will be affected. Kindly enable it to continue importing the Starter Template." msgstr "Le widget de conteneur Flexbox est désactivé sur votre site web. Avec cela désactivé, le processus d'importation sera affecté. Veuillez l'activer pour continuer à importer le modèle de démarrage." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2603 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2604 msgid "Block" msgstr "Bloquer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2605 #: inc/includes/templates.php:78 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2606 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les plugins requis" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2610 msgid "You can locate <strong>Starter Templates Settings</strong> under the <strong>Page Settings</strong> of the Style Tab." msgstr "Vous pouvez trouver les <strong>Paramètres des Modèles de Démarrage</strong> sous les <strong>Paramètres de la Page</strong> de l'onglet Style." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2612 msgid "Read More →" msgstr "Lire la suite →" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2986 msgid "Template library refreshed!" msgstr "Bibliothèque de modèles actualisée !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3066 msgid "Build Your Dream Site in Minutes With AI" msgstr "Créez votre site de rêve en quelques minutes avec l'IA" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3067 msgid "Say goodbye to the days of spending weeks designing and building your website.<br/> You can now create professional-grade websites in minutes." msgstr "Dites adieu aux jours passés à concevoir et construire votre site web pendant des semaines.<br/> Vous pouvez désormais créer des sites web de qualité professionnelle en quelques minutes." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3069 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Let’s Get Started" msgstr "Commençons" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3070 msgid "I want to build this website from scratch" msgstr "Je veux construire ce site web à partir de zéro" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3105 msgid "Required WP_Filesystem Permissions to import the templates from Starter Templates are missing." msgstr "Les autorisations WP_Filesystem requises pour importer les modèles à partir des modèles de démarrage sont manquantes." #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1060 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1078 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1043 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:97 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-widget-importer.php:109 msgid "Import data could not be read. Please try a different file." msgstr "Les données d'importation n'ont pas pu être lues. Veuillez essayer un fichier différent." #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:141 msgid "Widget area does not exist in theme (using Inactive)" msgstr "La zone de widget n'existe pas dans le thème (utilisation de Inactif)" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:169 msgid "Site does not support widget" msgstr "Le site ne prend pas en charge le widget" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:206 msgid "Widget already exists" msgstr "Le widget existe déjà" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:275 msgid "Imported" msgstr "Importé" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:279 msgid "Imported to Inactive" msgstr "Importé à Inactif" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:286 msgid "No Title" msgstr "Pas de titre" #: inc/includes/image-templates.php:58 #: inc/includes/image-templates.php:98 #: inc/includes/templates.php:255 #: inc/includes/templates.php:338 #: inc/includes/templates.php:431 #: inc/includes/templates.php:489 msgid "Sorry No Results Found." msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé." #: inc/includes/image-templates.php:88 msgid "SafeSearch" msgstr "Recherche sécurisée" #: inc/includes/image-templates.php:92 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" #. translators: %1$s External Link #: inc/includes/image-templates.php:102 #: inc/includes/templates.php:344 #: inc/includes/templates.php:498 #, php-format msgid "Don't see a template you would like to import?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Make a Template Suggestion!</a>" msgstr "Vous ne voyez pas de modèle que vous aimeriez importer ?<br><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Faites une suggestion de modèle !</a>" #: inc/includes/image-templates.php:126 msgid "Back to Images" msgstr "Retour aux images" #: inc/includes/image-templates.php:136 msgid "Already Saved" msgstr "Déjà enregistré" #: inc/includes/image-templates.php:138 msgid "Save & Insert" msgstr "Enregistrer et insérer" #: inc/includes/templates.php:45 msgid "SEARCH" msgstr "RECHERCHE" #: inc/includes/templates.php:57 msgid "We've observed that the 'Flexbox Container' setting in your Elementor configuration is currently inactive. To ensure a seamless import, please active this option." msgstr "Nous avons observé que le paramètre 'Flexbox Container' dans votre configuration Elementor est actuellement inactif. Pour garantir une importation fluide, veuillez activer cette option." #: inc/includes/templates.php:60 msgid "Activate it!" msgstr "Activez-le !" #: inc/includes/templates.php:104 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Filter by Color" msgstr "Filtrer par couleur" #: inc/includes/templates.php:112 msgid "Back to Pages" msgstr "Retour aux Pages" #: inc/includes/templates.php:134 msgid "Back to Layout" msgstr "Retour à la disposition" #: inc/includes/templates.php:138 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/includes/templates.php:139 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: inc/includes/templates.php:144 #: inc/includes/templates.php:145 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/includes/templates.php:149 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Sync Library" msgstr "Synchroniser la bibliothèque" #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/includes/templates.php:200 #: inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:415 #, php-format msgid "This premium template is accessible with %1$s \"Premium\" Package." msgstr "Ce modèle premium est accessible avec le forfait \"Premium\" %1$s." #: inc/includes/templates.php:244 #: inc/includes/templates.php:316 msgid "INSERT" msgstr "INSÉRER" #. translators: %1$s External Link #: inc/includes/templates.php:261 #: inc/includes/templates.php:437 #, php-format msgid "Don't see a template you would like to import? %s" msgstr "Vous ne voyez pas de modèle que vous aimeriez importer ? %s" #: inc/includes/templates.php:264 #: inc/includes/templates.php:347 #: inc/includes/templates.php:440 #: inc/includes/templates.php:501 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 msgid "Back to Templates" msgstr "Retour aux modèles" #: inc/includes/templates.php:454 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/910.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: inc/includes/templates.php:472 msgid "This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce site de démarrage nécessite des plugins premium. Étant donné qu'il s'agit de plugins premium tiers, vous devrez d'abord les acheter, les installer et les activer." #: inc/includes/templates.php:480 msgid "Skip & Import" msgstr "Passer et importer" #: inc/includes/templates.php:481 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/includes/templates.php:556 msgid "Import " msgstr "Importer" #: inc/includes/templates.php:557 msgid "Save " msgstr "Sauvegarder" #: inc/includes/white-label.php:29 msgid "Plugin Name:" msgstr "Nom du plugin :" #: inc/includes/white-label.php:34 msgid "Plugin Description:" msgstr "Description du plugin :" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:222 #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:223 msgid "AI Builder" msgstr "Constructeur d'IA" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:445 msgid "Installed! Activating.." msgstr "Installé ! Activation.." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:446 msgid "Activating..." msgstr "Activation..." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:447 msgid "Activated!" msgstr "Activé !" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:448 msgid "Installing..." msgstr "Installation en cours..." #. translators: %1$s: team name, %2$s: plan name #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:470 #, php-format msgid "Your current active organization is %1$s, which is on the %2$s plan. You have reached the maximum number of sites allowed to be created on %2$s plan." msgstr "Votre organisation active actuelle est %1$s, qui est sur le plan %2$s. Vous avez atteint le nombre maximum de sites autorisés à être créés sur le plan %2$s." #. translators: %s: team name #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:476 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #, php-format,js-format msgid "Please upgrade the plan for %s in order to create more sites." msgstr "Veuillez mettre à niveau le plan pour %s afin de créer plus de sites." #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:480 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Unlock Full Power" msgstr "Déverrouillez toute la puissance" #: inc/lib/ai-builder/ai-builder-plugin-loader.php:483 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter le support" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:223 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:40 msgid "Sorry, you are not allowed to do this operation." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:236 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:41 msgid "Nonce validation failed" msgstr "Échec de la validation du nonce" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/ajax-errors.php:42 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Sorry, something went wrong." msgstr "Désolé, quelque chose s'est mal passé." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:275 msgid "Permission Denied!" msgstr "Permission refusée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:518 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:559 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:129 msgid "Required function not found" msgstr "Fonction requise non trouvée" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:671 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:43 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:678 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/importer/class-ai-builder-fse-importer.php:53 msgid "Received empty parameters." msgstr "Paramètres vides reçus." #. Translators: %s is URL. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:218 #, php-format msgid "Invalid URL - %s" msgstr "URL invalide - %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:355 msgid "Theme Activated" msgstr "Thème activé" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:384 msgid "Failed to set the site language." msgstr "Échec de la définition de la langue du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:98 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:75 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/blocks.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/category.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/description.php:92 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/do-it-later.php:69 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:96 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/images.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/initialize-setup.php:71 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/keywords.php:87 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/page-description.php:97 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/pages.php:74 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/revoke-access.php:74 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:92 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/sites.php:70 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:81 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:313 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:80 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-integration.php:49 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à faire cela." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:703 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:745 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:872 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:965 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1073 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1164 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1258 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1339 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1410 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1486 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1566 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1665 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1761 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1837 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1902 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1967 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2038 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2109 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2176 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2203 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2295 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:158 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:377 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/blocks.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/category.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/description.php:112 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:135 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/images.php:113 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/keywords.php:107 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/page-description.php:117 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/revoke-access.php:95 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:131 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/sites.php:93 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:142 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-zipwp-api.php:193 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:366 #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:486 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:163 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-zipwp-api.php:236 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:174 msgid "Nonce verification failed." msgstr "La vérification du nonce a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1025 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:614 msgid "There was an error downloading the XML file." msgstr "Il y a eu une erreur lors du téléchargement du fichier XML." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:572 #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:1037 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:669 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:703 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:741 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:824 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:848 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:873 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:910 msgid "Required class not found." msgstr "Classe requise non trouvée." #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:202 #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:231 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:200 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:250 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Please contact the hosting service provider to help you update the permissions so that you can successfully import a complete template." msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de services d'hébergement pour vous aider à mettre à jour les autorisations afin que vous puissiez importer avec succès un modèle complet." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:498 msgid "Insufficient Permission. Please contact your Super Admin to allow the install required plugin permissions." msgstr "Permission insuffisante. Veuillez contacter votre Super Admin pour autoriser les permissions nécessaires à l'installation du plugin." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:650 msgid "Plugin Activated" msgstr "Plugin activé" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:666 msgid "User does not have permission!" msgstr "L'utilisateur n'a pas la permission !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:714 msgid "Site options Imported!" msgstr "Options du site importées !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:879 msgid "Deleted Widgets!" msgstr "Widgets supprimés !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:905 msgid "Customizer data is empty!" msgstr "Les données du personnalisateur sont vides !" #: inc/lib/bsf-quick-links/class-bsf-quick-links.php:105 msgid "Quick Links" msgstr "Liens rapides" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:179 msgid "Action Completed" msgstr "Action terminée" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/favorite.php:179 msgid "Action failed" msgstr "Action échouée" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/api/settings.php:180 msgid "Sorry, settings are not saved." msgstr "Désolé, les paramètres ne sont pas enregistrés." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:58 msgid "File Permissions Needed - Importing patterns, pages, and templates from Design Library requires proper file permissions. For guidance on resolving this issue and ensuring smooth importing processes, please refer to the accompanying documentation." msgstr "Autorisations de fichier nécessaires - L'importation de motifs, de pages et de modèles depuis la bibliothèque de design nécessite des autorisations de fichier appropriées. Pour obtenir des conseils sur la résolution de ce problème et garantir des processus d'importation fluides, veuillez vous référer à la documentation jointe." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:62 msgid "Doc: " msgstr "Doc :" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/classes/ast-block-templates-notices.php:62 msgid "Resolve file permission issue" msgstr "Résoudre le problème de permissions de fichier" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:279 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:290 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:466 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:296 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s'est mal passé" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1123 msgid "Something wrong" msgstr "Quelque chose ne va pas" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1356 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Design Library" msgstr "Bibliothèque de design" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:237 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:135 msgid "The Zip AI Endpoint was not declared" msgstr "Le point de terminaison Zip AI n'a pas été déclaré" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:247 #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:145 msgid "The Zip AI Auth Token is not set." msgstr "Le jeton d'authentification Zip AI n'est pas défini." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:269 msgid "The Zip AI Middleware is not responding." msgstr "Le middleware Zip AI ne répond pas." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/helper.php:279 msgid "The Zip AI Middleware encountered an error." msgstr "Le middleware Zip AI a rencontré une erreur." #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:405 msgid "Disable Elementor Page Builder Templates in Starter Templates" msgstr "Désactiver les modèles de pages Elementor dans les modèles de démarrage" #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:412 msgid "Disable Beaver Builder Page Builder Templates in Starter Templates" msgstr "Désactiver les modèles de Beaver Builder Page Builder dans les modèles de démarrage" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-elementor.php:88 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-gutenberg.php:121 msgid "Post ids are empty" msgstr "Les identifiants de publication sont vides" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-gutenberg.php:133 msgid "Gutenberg batch completed." msgstr "Lot Gutenberg terminé." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:72 msgid "Template Type is not a AI." msgstr "Le type de modèle n'est pas une IA." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:582 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-misc.php:90 msgid "Required flags are not set." msgstr "Les indicateurs requis ne sont pas définis." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:103 msgid "Astra functions not available" msgstr "Fonctions Astra non disponibles" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:138 msgid "Image Replacement completed." msgstr "Remplacement de l'image terminé." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:160 msgid "Posts are empty. Nothing to process." msgstr "Les publications sont vides. Rien à traiter." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:178 msgid "Posts are replaced" msgstr "Les publications sont remplacées" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:555 msgid "Pages are empty" msgstr "Les pages sont vides" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-replace-images.php:605 msgid "Pages are replaced" msgstr "Les pages sont remplacées" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process-astra-site-importer.php:93 msgid "All processes are complete" msgstr "Tous les processus sont terminés" #. translators: %d are the minutes. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/helpers/wp-background-process.php:444 #, php-format msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:72 msgid "uuid is empty." msgstr "uuid est vide." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:88 msgid "Import process start flof set successfully." msgstr "Le processus d'importation a démarré avec succès pour le jeu flof." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:145 msgid "Spectra settings are empty." msgstr "Les paramètres de spectre sont vides." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:399 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:156 msgid "Spectra settings imported successfully." msgstr "Paramètres de Spectra importés avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:184 msgid "SureCart\\Models\\ProvisionalAccount::create function is not callable." msgstr "La fonction SureCart\\Models\\ProvisionalAccount::create n'est pas appelable." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:214 msgid "Id is empty." msgstr "L'identifiant est vide." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:488 msgid "Customizer data is empty." msgstr "Les données du personnalisateur sont vides." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:544 msgid "Customizer data imported successfully." msgstr "Données du personnalisateur importées avec succès." #. Translators: %s is WXR URL. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:573 #, php-format msgid "Invalid WXR Request URL - %s" msgstr "URL de demande WXR invalide - %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:716 msgid "Site options are empty!" msgstr "Les options du site sont vides !" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:816 msgid "Options imported successfully." msgstr "Options importées avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:865 msgid "Widget data is empty!" msgstr "Les données du widget sont vides !" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:883 msgid "Widgets imported successfully." msgstr "Widgets importés avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:239 msgid "Could not open the file for parsing" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier pour l'analyse" #. translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:277 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:396 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:472 #, php-format msgid "This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating." msgstr "Ce fichier WXR (version %1$s) est plus récent que l'importateur (version %2$s) et peut ne pas être pris en charge. Veuillez envisager une mise à jour." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:625 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Le fichier n'existe pas, veuillez réessayer." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:685 msgid "Invalid author mapping" msgstr "Mappage d'auteur invalide" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:786 msgid "Cannot import auto-draft posts" msgstr "Impossible d'importer les brouillons automatiques" #. translators: %1$s is the import message, %2$s is post type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:886 #, php-format msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s" msgstr "Échec de l'importation de \"%1$s\" : Type de publication invalide %2$s" #. translators: %1$s single post type, %2$s is post title. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:898 #, php-format msgid "%1$s \"%2$s\" already exists." msgstr "%1$s « %2$s » existe déjà." #. translators: %s is post title #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:996 #, php-format msgid "Skipping attachment \"%s\", fetching attachments disabled" msgstr "Pièce jointe \"%s\" ignorée, récupération des pièces jointes désactivée" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1023 #, php-format msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Échec de l'importation de \"%1$s\" (%2$s)" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1058 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1969 #, php-format msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Importé \"%1$s\" (%2$s)" #. translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1066 #, php-format msgid "Post %1$d remapped to %2$d" msgstr "Le post %1$d a été remappé à %2$d" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1230 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier invalide" #. translators: %s user login name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1741 #, php-format msgid "Failed to import user \"%s\"" msgstr "Échec de l'importation de l'utilisateur \"%s\"" #. translators: %s user login name #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1765 #, php-format msgid "Imported user \"%s\"" msgstr "Utilisateur importé \"%s\"" #. translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1772 #, php-format msgid "User %1$d remapped to %2$d" msgstr "L'utilisateur %1$d remappé à %2$d" #. translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1942 #, php-format msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "Échec de l'importation de %1$s %2$s" #. translators: %1$s is term original id, %2$s is term id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1977 #, php-format msgid "Term %1$d remapped to %2$d" msgstr "Le terme %1$d a été remappé à %2$d" #. translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2081 #, php-format msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s" msgstr "Le serveur distant a renvoyé %1$d %2$s pour %3$s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2094 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Le fichier distant a une taille incorrecte" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2099 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Fichier de taille zéro téléchargé" #. translators: %s max file size. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2106 #, php-format msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Le fichier distant est trop volumineux, la limite est de %s" #. translators: %d is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2139 #, php-format msgid "Running post-processing for post %d" msgstr "Exécution du post-traitement pour le post %d" #. translators: %1$s is post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2155 #, php-format msgid "Could not find the post parent for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver le parent du post pour \"%1$s\" (post n°%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2163 #, php-format msgid "Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "Le post %1$d a été importé avec le parent %2$d, mais n'a pas pu être trouvé" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2180 #, php-format msgid "Could not find the author for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l'auteur pour \"%1$s\" (article n°%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$s is author slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2188 #, php-format msgid "Post %1$d was imported with author \"%2$s\", but could not be found" msgstr "Le post %1$d a été importé avec l'auteur \"%2$s\", mais n'a pas pu être trouvé" #. translators: %d is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2217 #, php-format msgid "Post %d was marked for post-processing, but none was required." msgstr "Le post %d a été marqué pour un traitement ultérieur, mais aucun n'était nécessaire." #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2234 #, php-format msgid "Could not update \"%1$s\" (post #%2$d) with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" (article n°%2$d) avec les données mappées" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2288 #, php-format msgid "Could not find the menu object for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l'objet de menu pour \"%1$s\" (post n°%2$d)" #. translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2296 #, php-format msgid "Post %1$d was imported with object \"%2$d\" of type \"%3$s\", but could not be found" msgstr "Le post %1$d a été importé avec l'objet \"%2$d\" de type \"%3$s\", mais n'a pas pu être trouvé" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2327 #, php-format msgid "Could not find the comment parent for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver le parent du commentaire pour le commentaire #%d" #. translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2334 #, php-format msgid "Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec le parent %2$d, mais n'a pas pu être trouvé" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2351 #, php-format msgid "Could not find the author for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver l'auteur pour le commentaire n°%d" #. translators: %1$d is comment id, %2$d is author id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2358 #, php-format msgid "Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec l'auteur %2$d, mais n'a pas pu être trouvé" #. translators: %d is comment id. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:2378 #, php-format msgid "Could not update comment #%d with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire #%d avec les données mappées" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:1666 msgid "Import complete!" msgstr "Importation terminée !" #. translators: %1$s: HTML link start tag, %2$s: HTML link end tag. #: inc/lib/zip-ai/classes/admin-configurations.php:513 #, php-format msgid "Thank you for using %1$sZip AI.%2$s" msgstr "Merci d'utiliser %1$sZip AI.%2$s" #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:235 msgid "The ZipWP Endpoint was not declared" msgstr "Le point de terminaison ZipWP n'a pas été déclaré" #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:245 msgid "The ZipWP Token is not set." msgstr "Le jeton ZipWP n'est pas défini." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:269 msgid "The ZipWP API server is not responding." msgstr "Le serveur API ZipWP ne répond pas." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:279 msgid "The ZipWP API server encountered an error." msgstr "Le serveur API ZipWP a rencontré une erreur." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:214 msgid "The message array was not supplied" msgstr "Le tableau de messages n'a pas été fourni" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:278 msgid "Need to send photo ID" msgstr "Besoin d'envoyer une pièce d'identité avec photo" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:119 msgid "Search Images" msgstr "Rechercher des images" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:120 msgid "Search - Ex: flowers" msgstr "Recherche - Ex : fleurs" #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:121 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement en cours..." #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-script.php:122 msgid "Validating..." msgstr "Validation..." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Downloading the images in media library…" msgstr "Téléchargement des images dans la bibliothèque multimédia…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Adding interactive elements to engage visitors…" msgstr "Ajout d'éléments interactifs pour engager les visiteurs…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Crafting compelling copy that speaks to audience…" msgstr "Créer un texte convaincant qui parle au public…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Optimizing website for performance and speed…" msgstr "Optimisation du site web pour la performance et la vitesse…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Adding essential features to engage visitors…" msgstr "Ajouter des fonctionnalités essentielles pour engager les visiteurs…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Optimizing SEO settings to boost online presence…" msgstr "Optimisation des paramètres SEO pour renforcer la présence en ligne…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Finalizing website layout and structure…" msgstr "Finalisation de la mise en page et de la structure du site web…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Testing functionality across different browsers…" msgstr "Test des fonctionnalités sur différents navigateurs…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "It's taking a bit more than usual. Bear with us…" msgstr "Ça prend un peu plus de temps que d'habitude. Veuillez patienter avec nous…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Oops, Site creation hiccupped, we are trying one more time" msgstr "Oups, la création du site a rencontré un problème, nous essayons encore une fois" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 msgid "Oops, our site creation magic misfired! We couldn't create your site. Please try again…" msgstr "Oups, la magie de création de notre site a échoué ! Nous n'avons pas pu créer votre site. Veuillez réessayer…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 3" msgstr "Style 3" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 4" msgstr "Style 4" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 5" msgstr "Style 5" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 6" msgstr "Style 6" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 7" msgstr "Style 7" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 8" msgstr "Style 8" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 9" msgstr "Style 9" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Style 10" msgstr "Style 10" #. translators: %s: index #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #, js-format msgid "Original %1$s" msgstr "Original %1$s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Original" msgstr "Original" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Color Palette" msgstr "Palette de couleurs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Font Pair" msgstr "Paire de polices" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Use setting" msgstr "Utiliser le réglage" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Site Logo" msgstr "Logo du site" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Change" msgstr "Changement" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Upload File Here" msgstr "Télécharger le fichier ici" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Show site title" msgstr "Afficher le titre du site" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Logo width" msgstr "Largeur du logo" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 msgid "This will redirect you to the first screen and discard the progress you have made." msgstr "Cela vous redirigera vers le premier écran et annulera les progrès que vous avez réalisés." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 msgid "If you prefer to continue, click 'Cancel'." msgstr "Si vous préférez continuer, cliquez sur 'Annuler'." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Exit" msgstr "Sortie" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1613 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1709 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Light" msgstr "Lumière" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1619 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1715 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Muted" msgstr "Muet" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:2 msgid "Vibrant" msgstr "Vibrant" #. translators: %1$s: light or dark, %2$s: brighter or darker #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:3 #, js-format msgid "This color is not suitable for reading on %1$s backgrounds. Consider making it slightly %2$s." msgstr "Cette couleur n'est pas adaptée à la lecture sur des arrière-plans %1$s. Envisagez de la rendre légèrement %2$s." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:3 msgid "Style" msgstr "Style" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:3 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:3 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 msgid "Hold On!" msgstr "Attends !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 msgid "It looks like you already have a website made with Starter Templates. Clicking the 'Start Building' button will recreate the site, and all previous data will be overridden." msgstr "Il semble que vous ayez déjà un site web créé avec des modèles de démarrage. En cliquant sur le bouton 'Commencer à construire', le site sera recréé et toutes les données précédentes seront écrasées." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 msgid "Maintain previous/old data?" msgstr "Conserver les données précédentes/anciennes ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 msgid "Enabling this option will maintain your old Starter Templates data, including content and images. Enable it to confirm." msgstr "Activer cette option conservera vos anciennes données de modèles de démarrage, y compris le contenu et les images. Activez-le pour confirmer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Start Building" msgstr "Commencez à construire" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:4 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Back" msgstr "Retour" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:173 msgid "You're almost there!" msgstr "Vous y êtes presque !" #. translators: %s: span tag #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 #, js-format msgid "You've chosen a %1$s Access this design and all others when you upgrade." msgstr "Vous avez choisi un %1$s Accédez à ce design et à tous les autres lorsque vous effectuez une mise à niveau." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 msgid "Unlock the Access" msgstr "Déverrouillez l'accès" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "here" msgstr "ici" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 msgid "Problem Detected in Previous Site Creation!" msgstr "Problème détecté lors de la création précédente du site !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 msgid "We encountered the following errors while creating your previous site:" msgstr "Nous avons rencontré les erreurs suivantes lors de la création de votre site précédent :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Not enough information to display." msgstr "Pas assez d'informations pour afficher." #. translators: %s: support link #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:177 #, js-format msgid "If you want to retry the import, select a saved site below then click on the “Retry Import” button. Or contact our support %1$s." msgstr "Si vous souhaitez réessayer l'importation, sélectionnez un site enregistré ci-dessous, puis cliquez sur le bouton « Réessayer l'importation ». Ou contactez notre support %1$s." #. translators: %s: support link #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #, js-format msgid "If you proceed without fixing these issues, you may encounter the same errors again, which could exhaust your AI site creation attempts. If you need help, feel free to contact us %1$s. Do you still want to continue?" msgstr "Si vous continuez sans résoudre ces problèmes, vous pourriez rencontrer à nouveau les mêmes erreurs, ce qui pourrait épuiser vos tentatives de création de site AI. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter %1$s. Voulez-vous toujours continuer ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Created On: " msgstr "Créé le :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Importing saved sites won’t be exhausting your AI site generation count." msgstr "L'importation de sites enregistrés ne réduira pas votre nombre de générations de sites par IA." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Retry Import" msgstr "Réessayer l'importation" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "This is just a sneak peek. The actual website and its content will be created in the next step." msgstr "Ceci est juste un aperçu. Le site web réel et son contenu seront créés à l'étape suivante." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Build with AI" msgstr "Construire avec l'IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Premium Design" msgstr "Design Premium" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:40 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Back to Other Designs" msgstr "Retour aux autres designs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Responsive Preview" msgstr "Aperçu réactif" #. translators: %s: daily limit #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:181 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:145 #, js-format msgid "%s AI sites" msgstr "Sites d'IA %s" #. translators: %s: daily limit #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:146 #, js-format msgid "This plan allows you to generate %s per day, and you have reached this limit." msgstr "Ce plan vous permet de générer %s par jour, et vous avez atteint cette limite." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:146 msgid "To create more AI websites, you will need to either upgrade your plan or wait until the limit resets." msgstr "Pour créer plus de sites web d'IA, vous devrez soit mettre à niveau votre plan, soit attendre que la limite se réinitialise." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Limit reached" msgstr "Limite atteinte" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Resume your last session?" msgstr "Reprendre votre dernière session ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "It appears that your previous website building session was interrupted. Would you like to pick up where you left off?" msgstr "Il semble que votre précédente session de création de site web ait été interrompue. Souhaitez-vous reprendre là où vous vous êtes arrêté ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 msgid "Resume Previous Session" msgstr "Reprendre la session précédente" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 msgid "Start Over" msgstr "Recommencer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 msgid "Oops , Something went wrong!" msgstr "Oups, quelque chose s'est mal passé !" #. translators: %1$s: Contact us link #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "There was a problem processing the request. Please try again. If this error continues please contact our <a href=\"%1$s\">support team</a>." msgstr "Il y a eu un problème lors du traitement de la demande. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, veuillez contacter notre <a href=\"%1$s\">équipe de support</a>." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Back to Main Screen" msgstr "Retour à l'écran principal" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 msgid "Site creation failed due to an unexpected error. Please try again or reach out for assistance if the issue persists." msgstr "La création du site a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuillez réessayer ou contacter l'assistance si le problème persiste." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:184 msgid "Additional technical information:" msgstr "Informations techniques supplémentaires :" #. translators: %s: message #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:185 #, js-format msgid "Error Message: %1$s" msgstr "Message d'erreur : %1$s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:185 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Exit to Dashboard" msgstr "Quitter vers le tableau de bord" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:185 msgid "This is the total usage quota" msgstr "Ceci est le quota d'utilisation total" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:185 msgid "This usage quota will reset monthly" msgstr "Ce quota d'utilisation sera réinitialisé mensuellement" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:185 msgid "This usage quota will reset daily" msgstr "Ce quota d'utilisation sera réinitialisé quotidiennement" #. translators: Reset Type #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 #, js-format msgid "This usage quota will reset %s" msgstr "Ce quota d'utilisation sera réinitialisé %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Plan Usage & Limit" msgstr "Utilisation du plan et limite" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Keep track and monitor how you allocate and use resources in your existing plan." msgstr "Suivez et surveillez comment vous allouez et utilisez les ressources dans votre plan actuel." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Manage Plan" msgstr "Gérer le plan" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Staging Sites" msgstr "Sites de mise en scène" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "AI Website Generations" msgstr "Générations de sites web par IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Blueprint Sites" msgstr "Sites de plans" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Disk Space Utilized" msgstr "Espace disque utilisé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Team members" msgstr "Membres de l'équipe" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettez à niveau maintenant" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "5 AI sites per day" msgstr "5 sites d'IA par jour" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "20,000 AI Credits" msgstr "20 000 crédits IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Premium designs" msgstr "Designs premium" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "5 Blueprint Sites" msgstr "5 Sites de plans" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "10 AI sites per day" msgstr "10 sites d'IA par jour" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "100,000 AI Credits" msgstr "100 000 Crédits IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "10 Blueprint Sites" msgstr "10 Sites de Plans" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Great Start! Congratulations.." msgstr "Excellent début ! Félicitations.." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Block Editor" msgstr "Éditeur de blocs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "AI Website Builder" msgstr "Constructeur de site web IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Skip Step" msgstr "Passer l'étape" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Nothing found" msgstr "Rien trouvé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "You've almost reached AI site-building limit." msgstr "Vous avez presque atteint la limite de création de sites par IA." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Upgrade with add-ons to unlock more." msgstr "Améliorez avec des modules complémentaires pour débloquer plus." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Use this" msgstr "Utilisez ceci" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "Improve Using AI" msgstr "Améliorer avec l'IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Add More Business Details" msgstr "Ajouter plus de détails sur l'entreprise" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "The business details provided are not enough to create the website content. Please describe your business with more details, or use AI to write it for you." msgstr "Les détails commerciaux fournis ne sont pas suffisants pour créer le contenu du site web. Veuillez décrire votre entreprise avec plus de détails, ou utilisez l'IA pour l'écrire pour vous." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "A good business description is:" msgstr "Une bonne description d'entreprise est :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "I'll Write by Myself" msgstr "Je vais écrire moi-même" #. translators: %s: social media name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Enter your %s account URL" msgstr "Entrez l'URL de votre compte %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Enter your Google Business URL" msgstr "Entrez votre URL Google Business" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Enter your Yelp business URL" msgstr "Entrez l'URL de votre entreprise Yelp" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Enter your account URL" msgstr "Entrez l'URL de votre compte" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:235 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Google My Business" msgstr "Google My Business" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:234 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Social Media" msgstr "Médias sociaux" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Please enter a full URL. Eg. https://twitter.com/abcd, https://instagram.com/abcd, https://facebook.com/abcd" msgstr "Veuillez entrer une URL complète. Par exemple : https://twitter.com/abcd, https://instagram.com/abcd, https://facebook.com/abcd" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "This might not be a valid URL." msgstr "Ceci pourrait ne pas être une URL valide." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Upload images" msgstr "Télécharger des images" #. translators: %s: file name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:193 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Invalid file name! Please avoid special characters. (%s)" msgstr "Nom de fichier invalide ! Veuillez éviter les caractères spéciaux. (%s)" #. translators: %s: Option number #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194 #, js-format msgid "Option %s" msgstr "Option %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194 msgid "Open Design in New Tab" msgstr "Ouvrir le design dans un nouvel onglet" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194 msgid "E-Commerce" msgstr "E-commerce" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:194 msgid "Pages included:" msgstr "Pages incluses :" #. translators: %s: Page count #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #, js-format msgid "Page count: %s" msgstr "Nombre de pages : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Generating preview…" msgstr "Génération de l'aperçu…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "All orientations" msgstr "Toutes les orientations" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Landscape" msgstr "Paysage" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Portrait" msgstr "Portrait" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Upload Your Images" msgstr "Téléchargez vos images" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Selected Images" msgstr "Images sélectionnées" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Select features" msgstr "Sélectionner les fonctionnalités" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Select the features you want on this website" msgstr "Sélectionnez les fonctionnalités que vous souhaitez sur ce site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Skip & Start Building" msgstr "Passer et commencer à construire" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Importing Content…" msgstr "Importation du contenu…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Fetching related demo failed." msgstr "Échec de la récupération de la démo associée." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Astra Theme Installed." msgstr "Thème Astra installé." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Astra theme installation failed." msgstr "L'installation du thème Astra a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Installing Astra Theme…" msgstr "Installation du thème Astra…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Oops.. Something went wrong" msgstr "Oups.. Quelque chose s'est mal passé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "What happened?" msgstr "Que s'est-il passé ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Importing site content has failed. The import process was interrupted." msgstr "L'importation du contenu du site a échoué. Le processus d'importation a été interrompu." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Additional technical information from console:" msgstr "Informations techniques supplémentaires depuis la console :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Click here to try again" msgstr "Cliquez ici pour réessayer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Double-checking for grammar and spelling errors…" msgstr "Vérification des erreurs de grammaire et d'orthographe…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Finalizing setup and configurations…" msgstr "Finalisation de l'installation et des configurations…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Crossing the t's and dotting the i's…" msgstr "Mettre les points sur les i et les barres aux t…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Reviewing for any last-minute tweaks…" msgstr "Révision pour d'éventuels ajustements de dernière minute…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Almost there! Just a few more finishing touches…" msgstr "Presque là ! Juste quelques dernières retouches…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Your website is almost ready." msgstr "Votre site web est presque prêt." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "It's taking longer than usual. Please bear with us!" msgstr "Cela prend plus de temps que d'habitude. Veuillez patienter avec nous !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Building a website has never been this easy!" msgstr "Créer un site web n'a jamais été aussi facile !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Here is how the AI Website Builder works:" msgstr "Voici comment fonctionne le créateur de sites web AI :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Create a free account on ZipWP platform." msgstr "Créez un compte gratuit sur la plateforme ZipWP." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Describe your dream website in your own words." msgstr "Décrivez votre site web de rêve avec vos propres mots." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Watch as AI crafts your WordPress website instantly." msgstr "Regardez l'IA créer instantanément votre site WordPress." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Refine the website with an easy drag & drop builder." msgstr "Affinez le site web avec un constructeur facile de glisser-déposer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Launch." msgstr "Lancement." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Let's Get Started. It's Free" msgstr "Commençons. C'est gratuit" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Let's build your website!" msgstr "Construisons votre site web !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Please share some basic details of the website to get started." msgstr "Veuillez partager quelques détails de base du site web pour commencer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Name of the website:" msgstr "Nom du site web :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Enter name or title of the website" msgstr "Entrez le nom ou le titre du site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Name is required" msgstr "Le nom est requis" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "This website is for:" msgstr "Ce site est pour :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Name, language & type" msgstr "Nom, langue et type" #. translators: %s: business name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:196 #, js-format msgid "What is %s? Please describe the business." msgstr "Qu'est-ce que %s ? Veuillez décrire l'entreprise." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:196 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as services, products, goals, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels que les services, les produits, les objectifs, etc." #. translators: %s: person name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:197 #, js-format msgid "Who is %s? Tell us more about the person." msgstr "Qui est %s ? Parlez-nous davantage de cette personne." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:197 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as what they do, their expertise, offerings, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels que ce qu'ils font, leur expertise, leurs offres, etc." #. translators: %s: organisation name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:198 #, js-format msgid "What is %s? Please describe the organisation." msgstr "Qu'est-ce que %s ? Veuillez décrire l'organisation." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:198 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as services, programs, mission, vision, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels que les services, les programmes, la mission, la vision, etc." #. translators: %s: restaurant name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:199 #, js-format msgid "What is %s? Tell us more about the restaurant." msgstr "Qu'est-ce que %s ? Parlez-nous davantage du restaurant." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:199 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as a brief about the restaurant, specialty, menu, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels qu'un aperçu du restaurant, la spécialité, le menu, etc." #. translators: %s: product name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:200 #, js-format msgid "What is %s? Share more details about the product." msgstr "Qu'est-ce que %s ? Partagez plus de détails sur le produit." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:200 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:202 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as a brief about the product, features, some USPs, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels qu'un bref aperçu du produit, ses caractéristiques, quelques arguments de vente uniques, etc." #. translators: %s: event name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:201 #, js-format msgid "Tell us more about %s." msgstr "Dites-nous en plus sur %s." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:201 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as Event information date, venue, some highlights, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels que la date de l'événement, le lieu, quelques points forts, etc." #. translators: %s: landing page name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:202 #, js-format msgid "Share more details about %s." msgstr "Partagez plus de détails sur %s." #. translators: %s: medical facility name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:203 #, js-format msgid "Tell us more about the %s." msgstr "Dites-nous en plus sur le %s." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:203 msgid "Please be as descriptive as you can. Share details such as treatments, procedures, facilities, etc." msgstr "S'il vous plaît, soyez aussi descriptif que possible. Partagez des détails tels que les traitements, les procédures, les installations, etc." #. translators: %s: entity name #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 #, js-format msgid "Please describe %s in a few words." msgstr "Veuillez décrire %s en quelques mots." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "The best way to describe anything is by answering a few WH questions. Who, What, Where, Why, When, etc." msgstr "La meilleure façon de décrire quelque chose est de répondre à quelques questions en WH. Qui, Quoi, Où, Pourquoi, Quand, etc." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "Characters: " msgstr "Caractères :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "E.g. Mantra Minds is a yoga studio located in Chino Hills, California. The studio offers a variety of classes such as Hatha yoga, Vinyasa flow, and Restorative yoga. The studio is led by Jane, an experienced and certified yoga instructor with over 10 years of teaching expertise. The welcoming atmosphere and personalized Jane make it a favorite among yoga enthusiasts in the area." msgstr "Par exemple, Mantra Minds est un studio de yoga situé à Chino Hills, en Californie. Le studio propose une variété de cours tels que le yoga Hatha, le Vinyasa flow et le yoga restauratif. Le studio est dirigé par Jane, une instructrice de yoga expérimentée et certifiée avec plus de 10 ans d'expérience dans l'enseignement. L'atmosphère accueillante et la personnalisation de Jane en font un favori parmi les amateurs de yoga de la région." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "Write Using AI" msgstr "Écrire en utilisant l'IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "Describe" msgstr "Décrire" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:204 msgid "Some details please" msgstr "Quelques détails s'il vous plaît" #. translators: %s: Business name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 #, js-format msgid "How can people get in touch with %1$s?" msgstr "Comment les gens peuvent-ils entrer en contact avec %1$s ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Please provide the contact information below. These will be used on the website." msgstr "Veuillez fournir les coordonnées ci-dessous. Elles seront utilisées sur le site web." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Your phone number" msgstr "Votre numéro de téléphone" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "How can people get in touch" msgstr "Comment les gens peuvent-ils entrer en contact" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You can only upload 20 images at once" msgstr "Vous pouvez télécharger seulement 20 images à la fois" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Select the Images" msgstr "Sélectionnez les images" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Add more relevant keywords…" msgstr "Ajoutez plus de mots-clés pertinents…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Suggested Keywords" msgstr "Mots-clés suggérés" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Clear" msgstr "Clair" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "or drop your images here (Max 20)" msgstr "ou déposez vos images ici (Max 20)" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "PNG, JPG, JPEG" msgstr "PNG, JPG, JPEG" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Max size: 5 MB per file" msgstr "Taille maximale : 5 Mo par fichier" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "You have not selected any images yet." msgstr "Vous n'avez pas encore sélectionné d'images." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "We couldn't find anything with your keyword." msgstr "Nous n'avons rien trouvé avec votre mot-clé." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "Try to refine your search." msgstr "Essayez d'affiner votre recherche." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Find the perfect images for your website by entering a keyword or selecting from the suggested options." msgstr "Trouvez les images parfaites pour votre site web en entrant un mot-clé ou en sélectionnant parmi les options suggérées." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "End of the search results" msgstr "Fin des résultats de recherche" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Save & Exit" msgstr "Enregistrer et quitter" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Images" msgstr "Images" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Select relevant images as needed" msgstr "Sélectionnez les images pertinentes selon les besoins" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Choose the Design" msgstr "Choisissez le design" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Add a keyword" msgstr "Ajouter un mot-clé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Error while fetching templates" msgstr "Erreur lors de la récupération des modèles" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Load More Designs" msgstr "Charger plus de designs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Design" msgstr "Conception" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Choose a structure for your website" msgstr "Choisissez une structure pour votre site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Select features as you need" msgstr "Sélectionnez les fonctionnalités selon vos besoins" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting posts." msgstr "Réinitialisation des publications." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting posts failed." msgstr "La réinitialisation des publications a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Taking settings backup." msgstr "Sauvegarde des paramètres en cours." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Taking settings backup failed." msgstr "La sauvegarde des paramètres a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting customizer." msgstr "Réinitialisation du personnalisateur." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting customizer failed." msgstr "La réinitialisation du personnalisateur a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting site options." msgstr "Réinitialisation des options du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting site options Failed." msgstr "La réinitialisation des options du site a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting widgets." msgstr "Réinitialisation des widgets." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting widgets JSON parse failed." msgstr "Échec de l'analyse JSON lors de la réinitialisation des widgets." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting widgets failed." msgstr "La réinitialisation des widgets a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting terms and forms." msgstr "Réinitialisation des termes et des formulaires." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting terms and forms failed." msgstr "La réinitialisation des termes et des formulaires a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Gathering posts for deletions." msgstr "Rassemblement des publications pour suppression." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Resetting posts done." msgstr "Réinitialisation des publications terminée." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Site Content Failed. - Import Process Interrupted" msgstr "Échec de l'importation du contenu du site. - Processus d'importation interrompu" #. translators: Response importMessage #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 #, js-format msgid "Importing - %1$s" msgstr "Importation - %1$s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Are you sure you want to cancel the site import process?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler le processus d'importation du site ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Retrying Import." msgstr "Nouvelle tentative d'importation." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Preparing your site for import…" msgstr "Préparation de votre site pour l'importation…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Preparing the site…" msgstr "Préparation du site…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Please wait a moment…" msgstr "Veuillez patienter un instant…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "Failed to create website" msgstr "Échec de la création du site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "The website is created successfully!" msgstr "Le site web a été créé avec succès !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Starting Import." msgstr "Démarrage de l'importation." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Resetting site." msgstr "Réinitialisation du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Reset for old website is done." msgstr "La réinitialisation de l'ancien site web est terminée." #. translators: %s: Image number. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #, js-format msgid "Downloading Image %s" msgstr "Téléchargement de l'image %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 msgid "Downloading images failed." msgstr "Le téléchargement des images a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing forms." msgstr "Importation des formulaires." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Customizer failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation du Customizer a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Customizer Failed." msgstr "Échec de l'importation du personnalisateur." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Spectra Settings." msgstr "Importation des paramètres de spectre." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Spectra Settings failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des paramètres de Spectra a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Spectra Settings Failed." msgstr "Échec de l'importation des paramètres de Spectra." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Surecart Settings failed." msgstr "L'importation des paramètres de Surecart a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Surecart Settings Failed." msgstr "Échec de l'importation des paramètres Surecart." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Content." msgstr "Importation du contenu du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:155 msgid "Installing Required Plugins." msgstr "Installation des plugins requis." #. translators: Plugin Name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:223 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:155 #, js-format msgid "%1$s plugin installed successfully." msgstr "Le plugin %1$s a été installé avec succès." #. translators: Plugin Name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 #, js-format msgid "Could not install the plugin - %s" msgstr "Impossible d'installer le plugin - %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Options." msgstr "Importation des options du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Options failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des options du site a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Options Failed." msgstr "Échec de l'importation des options du site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Widgets." msgstr "Importation de widgets." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Widgets failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des widgets a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Widgets Failed." msgstr "L'importation des widgets a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Processing content for pages." msgstr "Traitement du contenu pour les pages." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Final finishing." msgstr "Finition finale." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Final finishing failed due to parse JSON error." msgstr "La finition finale a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Final finishing Failed." msgstr "Échec de la finition finale." #. translators: Plugin Name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:229 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:167 #, js-format msgid "Activating %1$s plugin." msgstr "Activation du plugin %1$s." #. translators: Plugin Name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:232 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 #, js-format msgid "%1$s activated." msgstr "%1$s activé." #. translators: Plugin name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:235 #, js-format msgid "JSON_Error: Could not activate the required plugin - %1$s." msgstr "Erreur_JSON : Impossible d'activer le plugin requis - %1$s." #. translators: Plugin name. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:241 #, js-format msgid "Could not activate the required plugin - %1$s." msgstr "Impossible d'activer le plugin requis - %1$s." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "We are building your website…" msgstr "Nous construisons votre site web…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:43 msgid "Done" msgstr "Fait" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "Your website is ready!" msgstr "Votre site web est prêt !" #. translators: %s: line break #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #, js-format msgid "Woohoo, your website %1$s is ready!" msgstr "Woohoo, votre site web %1$s est prêt !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "You did it! Your brand new website is all set to shine online." msgstr "Vous l'avez fait ! Votre tout nouveau site web est prêt à briller en ligne." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "See Your Website" msgstr "Voir votre site web" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:270 #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:279 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Visiter le tableau de bord" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "Congratulations! Your website is ready!" msgstr "Félicitations ! Votre site web est prêt !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "The requested URL was not found." msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 msgid "The URL may have been typed incorrectly. Or it might be a broken or outdated link." msgstr "L'URL a peut-être été mal saisie. Ou il pourrait s'agir d'un lien cassé ou obsolète." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/138.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/870.js:1 msgid "Activating Spectra plugin…" msgstr "Activation du plugin Spectra…" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/138.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/870.js:1 msgid "Activating WPForms plugin…" msgstr "Activation du plugin WPForms…" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/138.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/870.js:1 msgid "Installing Spectra plugin…" msgstr "Installation du plugin Spectra…" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/138.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/870.js:1 msgid "Installing WPForms plugin…" msgstr "Installation du plugin WPForms…" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Error Occurred!" msgstr "Une erreur s'est produite !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur : %s" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Installed the required plugin. The page will be saved and refreshed." msgstr "Le plugin requis a été installé. La page sera enregistrée et actualisée." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Error saving the page: %s" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la page : %s" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Update AI" msgstr "Mettre à jour l'IA" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Personalize Library" msgstr "Personnaliser la bibliothèque" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Update the details for the AI to suggest new text and images." msgstr "Mettez à jour les détails pour que l'IA propose de nouveaux textes et images." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Add details for the AI to suggest relevant text and images." msgstr "Ajoutez des détails pour que l'IA puisse suggérer du texte et des images pertinents." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Update images" msgstr "Mettre à jour les images" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Revise the previously entered information from AI setup." msgstr "Révisez les informations précédemment saisies lors de la configuration de l'IA." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Reset AI Information" msgstr "Réinitialiser les informations de l'IA" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Reset the previously entered information from AI setup and erase all the generated AI content." msgstr "Réinitialisez les informations précédemment saisies lors de la configuration de l'IA et effacez tout le contenu généré par l'IA." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Disable AI" msgstr "Désactiver l'IA" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "This option will preview & import only wireframe (default) content and images." msgstr "Cette option prévisualisera et importera uniquement le contenu et les images en fil de fer (par défaut)." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Adaptive Mode" msgstr "Mode adaptatif" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Disabling Adaptive Mode shows templates without personalized text, images, and theme styling." msgstr "Désactiver le mode adaptatif affiche les modèles sans texte personnalisé, images et style de thème." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "AI Credits in Your Account" msgstr "Crédits d'IA dans votre compte" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Buy AI Credits" msgstr "Acheter des crédits AI" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Revoke Access" msgstr "Révoquer l'accès" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Are you sure you wish to revoke the authorization token?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le jeton d'autorisation ?" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You will need to re-authorize Zip to use it again." msgstr "Vous devrez réautoriser Zip pour l'utiliser à nouveau." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Revoke" msgstr "Révoquer" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Are you sure you want to cancel the content generation process?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler le processus de génération de contenu ?" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Syncing" msgstr "Synchronisation" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Patterns" msgstr "Motifs" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Kits" msgstr "Kits" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "AI Credits remaining" msgstr "Crédits d'IA restants" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Color Styles: " msgstr "Styles de couleur :" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Did you know, you can personalize this design library with content and images tailored to your website project?" msgstr "Saviez-vous que vous pouvez personnaliser cette bibliothèque de design avec du contenu et des images adaptés à votre projet de site web ?" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "This template includes dynamic content that won't carry over with the import. You'll need to manually add this dynamic data to the page." msgstr "Ce modèle inclut du contenu dynamique qui ne sera pas transféré lors de l'importation. Vous devrez ajouter manuellement ces données dynamiques à la page." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Heads Up!" msgstr "Attention !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Skip & Import \"%s\" Page" msgstr "Passer et importer la page \"%s\"" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "License key" msgstr "Clé de licence" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Page" msgid_plural "Pages" msgstr[0] "Page" msgstr[1] "" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "No Result Found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "The search result not found. Try another search." msgstr "Le résultat de la recherche n'a pas été trouvé. Essayez une autre recherche." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Live Preview" msgstr "Aperçu en direct" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/910.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Get Access" msgstr "Obtenir l'accès" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Generate Content for Pages" msgstr "Générer du contenu pour les pages" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Get the content for all your pages with just a click. You can generate content page by page by making use of the \"Skip\" option. We're here to make everything easy and tailored to suit your needs perfectly!" msgstr "Obtenez le contenu de toutes vos pages en un seul clic. Vous pouvez générer le contenu page par page en utilisant l'option \"Passer\". Nous sommes là pour rendre tout facile et adapté parfaitement à vos besoins !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Let’s Go (%s Credits)" msgstr "Allons-y (%s Crédits)" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:324 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "My Favorites" msgstr "Mes favoris" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Sorry No Favorites Found 😕" msgstr "Désolé, aucun favori trouvé 😕" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "No favorites added." msgstr "Aucun favori ajouté." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Your favorite templates will be displayed here. You do not have any favorites yet. Click the heart icon and start adding them!" msgstr "Vos modèles préférés seront affichés ici. Vous n'avez pas encore de favoris. Cliquez sur l'icône en forme de cœur et commencez à les ajouter !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Please wait a moment" msgstr "Veuillez patienter un instant" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "support team" msgstr "équipe de support" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "If you prefer to continue, press “Cancel”." msgstr "Si vous préférez continuer, appuyez sur « Annuler »." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "(Please enter a valid email" msgstr "(Veuillez entrer une adresse e-mail valide" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "How can people get in touch with " msgstr "Comment les gens peuvent-ils entrer en contact avec" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Please provide the contact information details below. These will be used on the website." msgstr "Veuillez fournir les coordonnées ci-dessous. Elles seront utilisées sur le site web." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Uh Oh, you're out of AI credits 😕" msgstr "Oh là là, vous n'avez plus de crédits AI 😕" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "With AI credits, you have the power to personalize the design library with unique copy and beautiful images specific to your website." msgstr "Avec des crédits IA, vous avez le pouvoir de personnaliser la bibliothèque de design avec un texte unique et de belles images spécifiques à votre site web." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Your account has %1$s AI credits left. If you want to personalize the entire design library with content and images tailored to your business and website project, you'll require %2$s credits." msgstr "Il vous reste %1$s crédits AI sur votre compte. Si vous souhaitez personnaliser l'ensemble de la bibliothèque de designs avec du contenu et des images adaptés à votre entreprise et à votre projet de site web, vous aurez besoin de %2$s crédits." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Unlock 200,000 AI Credits for Just $39" msgstr "Débloquez 200 000 crédits IA pour seulement 39 $" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Want to see how this works?" msgstr "Voulez-vous voir comment cela fonctionne ?" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Begin with the 1000 AI credits provided when you signed up for your free account. With this, you can personalize templates in the %s categories." msgstr "Commencez avec les 1000 crédits AI fournis lors de votre inscription pour un compte gratuit. Avec cela, vous pouvez personnaliser des modèles dans les catégories %s." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You can easily purchase additional AI credits later anytime." msgstr "Vous pouvez facilement acheter des crédits AI supplémentaires plus tard à tout moment." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "We couldn`t find anything with your keyword." msgstr "Nous n'avons rien trouvé avec votre mot-clé." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "No images are selected yet." msgstr "Aucune image n'est encore sélectionnée." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Connect your account" msgstr "Connectez votre compte" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Let's Start" msgstr "Commençons" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/index.js:1 msgid "Build using AI" msgstr "Construire en utilisant l'IA" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Search for Starter Templates" msgstr "Rechercher des modèles de démarrage" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "No favorites added. Press the heart icon to add templates as favorites." msgstr "Aucun favori ajouté. Appuyez sur l'icône en forme de cœur pour ajouter des modèles en favoris." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Other suggested Starter Templates" msgstr "Autres modèles de démarrage suggérés" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "My Favorite" msgstr "Mon préféré" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Library refreshed successfully" msgstr "Bibliothèque actualisée avec succès" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Library refreshed failed!" msgstr "La mise à jour de la bibliothèque a échoué !" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Selected Template:" msgstr "Modèle sélectionné :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "SureCart" msgstr "SureCart" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Choose eCommerce Platform" msgstr "Choisissez la plateforme eCommerce" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Choose your preferred e-Commerce platform. Based on your selection, you will receive the account setup and cart options." msgstr "Choisissez votre plateforme de commerce électronique préférée. En fonction de votre sélection, vous recevrez les options de configuration de compte et de panier." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Skip & Continue" msgstr "Passer et continuer" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Please Enter License Key" msgstr "Veuillez entrer la clé de licence" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 msgid "1. Installing required theme, plugins, forms, etc" msgstr "1. Installation du thème requis, des plugins, des formulaires, etc." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "2. Importing pages, menus, posts, etc" msgstr "2. Importation de pages, menus, articles, etc." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "3. Setting up customizer settings and the site settings" msgstr "3. Configuration des paramètres du personnalisateur et des paramètres du site" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "4. Finalizing last few settings" msgstr "4. Finalisation des derniers réglages" #. translators: %1$s Time taken %2$s Time Type %3$s Website Url. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:135 #, js-format msgid "Your Website is ready and it took just %1$s %2$s to build." msgstr "Votre site web est prêt et il a fallu seulement %1$s %2$s pour le construire." #. translators: %1$s Time taken %2$s Time Type %3$s theme name. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:138 #, js-format msgid "I just built my website in %1$s %2$s with Starter Templates by %3$s. Can’t believe how easy it was!!! 😍" msgstr "Je viens de créer mon site web en %1$s %2$s avec les modèles de démarrage par %3$s. Je n'arrive pas à croire à quel point c'était facile !!! 😍" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:138 msgid "Your Website is ready. It took just 25 seconds to build it." msgstr "Votre site web est prêt. Il a fallu seulement 25 secondes pour le construire." #. translators: %1$s theme name. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #, js-format msgid "I just built my website with Starter Templates by %1$s in minutes. Can't believe how easy it is! 😍" msgstr "Je viens de créer mon site web avec Starter Templates par %1$s en quelques minutes. Je n'arrive pas à croire à quel point c'est facile ! 😍" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Tweet this" msgstr "Tweetez ceci" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "View Your Website" msgstr "Voir votre site web" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Still no luck? Other potential solution:" msgstr "Toujours pas de chance ? Autre solution potentielle :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "What went wrong?" msgstr "Qu'est-ce qui s'est passé ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "More technical information from console:" msgstr "Plus d'informations techniques depuis la console :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Click here and we’ll try again" msgstr "Cliquez ici et nous réessaierons" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Please report this error " msgstr "Veuillez signaler cette erreur " #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid " so we can fix it." msgstr " afin que nous puissions le réparer." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Tell us a little bit about yourself" msgstr "Parlez-nous un peu de vous" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Your First Name" msgstr "Votre prénom" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Your Work Email" msgstr "Votre e-mail professionnel" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Install & Activate Astra Theme" msgstr "Installer et activer le thème Astra" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "To import the site in the original format, you would need the Astra theme activated. You can import it with any other theme, but the site might lose some of the design settings and look a bit different." msgstr "Pour importer le site dans le format original, vous devez activer le thème Astra. Vous pouvez l'importer avec n'importe quel autre thème, mais le site pourrait perdre certains paramètres de conception et avoir un aspect légèrement différent." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:283 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Select Page Builder" msgstr "Sélectionner le constructeur de pages" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Please choose your preferred page builder from the list below." msgstr "Veuillez choisir votre constructeur de page préféré dans la liste ci-dessous." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "What type of website are you building?" msgstr "Quel type de site web construisez-vous ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Get unlimited access to all Premium Starter Templates and more, at a single low cost!" msgstr "Obtenez un accès illimité à tous les modèles de démarrage Premium et plus encore, à un coût unique et avantageux !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Install & Activate" msgstr "Installer et activer" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Okay, just one last step…" msgstr "D'accord, juste une dernière étape…" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Submit & Build My Website" msgstr "Soumettre et construire mon site web" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Required plugins missing" msgstr "Plugins requis manquants" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Some required plugins could not be able to be installed/activated due to some limitations coming from this website’s hosting service provider." msgstr "Certains plugins requis n'ont pas pu être installés/activés en raison de certaines limitations provenant du fournisseur de services d'hébergement de ce site web." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "We request you to please install/update the following plugins to proceed." msgstr "Nous vous demandons de bien vouloir installer/mettre à jour les plugins suivants pour continuer." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Required plugins -" msgstr "Plugins requis -" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Start Importing" msgstr "Commencer l'importation" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "We're Almost There!" msgstr "Nous y sommes presque !" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "The Starter Template you are trying to import requires a few plugins to be installed and activated. Your current PHP version does not match the minimum requirement for these plugins." msgstr "Le modèle de démarrage que vous essayez d'importer nécessite l'installation et l'activation de quelques plugins. Votre version actuelle de PHP ne correspond pas à l'exigence minimale pour ces plugins." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "You're close to importing the template. To complete the process, please clear the following conditions." msgstr "Vous êtes sur le point d'importer le modèle. Pour terminer le processus, veuillez remplir les conditions suivantes." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Skip & Start Importing" msgstr "Passer et commencer l'importation" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "The import process was interrupted due to the lack of file-system permissions from your host. It is required to import images, XML files, and more required for the template to work." msgstr "Le processus d'importation a été interrompu en raison du manque d'autorisations du système de fichiers de votre hôte. Il est nécessaire d'importer des images, des fichiers XML, et d'autres éléments requis pour que le modèle fonctionne." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Current file-system permissions:" msgstr "Autorisations actuelles du système de fichiers :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Read Permissions:" msgstr "Autorisations de lecture :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Write Permissions:" msgstr "Autorisations d'écriture :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "WP_Filesystem Permissions:" msgstr "Autorisations WP_Filesystem :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Reseting site." msgstr "Réinitialisation du site." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing CartFlows flows." msgstr "Importation des flux CartFlows." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing CartFlows flows failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des flux CartFlows a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing CartFlows flows Failed." msgstr "L'importation des flux CartFlows a échoué." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing forms failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des formulaires a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing forms Failed." msgstr "Échec de l'importation des formulaires." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "The XML URL for the site content is empty." msgstr "L'URL XML pour le contenu du site est vide." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Content Failed" msgstr "Échec de l'importation du contenu du site" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Content failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation du contenu du site a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Importing Site Content Failed." msgstr "Échec de l'importation du contenu du site." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Final finishings." msgstr "Finitions finales." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Final finishings failed due to parse JSON error." msgstr "Les finitions finales ont échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Final finishings Failed." msgstr "Les finitions finales ont échoué." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Congratulations" msgstr "Félicitations" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Hot!" msgstr "Chaud !" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Experience the future of website building. We offer AI features powered by ZipWP to help you build your website 10x faster." msgstr "Découvrez l'avenir de la création de sites web. Nous proposons des fonctionnalités d'IA propulsées par ZipWP pour vous aider à créer votre site 10 fois plus rapidement." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "What's New?" msgstr "Quoi de neuf ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "What's New" msgstr "Quoi de neuf" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Please enter your licence key." msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence." #. translators: %1$s Opening anchor tag %2$s Closing anchor tag. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:129 #, js-format msgid "If you have already purchased the Essential or Business Toolkit, please install the premium version of the Starter Templates plugin from our %1$sstore%2$s." msgstr "Si vous avez déjà acheté l'Essential ou le Business Toolkit, veuillez installer la version premium du plugin Starter Templates depuis notre %1$sstore%2$s." #. translators: %1$s Opening anchor tag %2$s Closing anchor tag. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 #, js-format msgid "Need help? feel free to get in touch with our %1$ssupport team%2$s." msgstr "Besoin d'aide ? N'hésitez pas à contacter notre équipe de %1$support%2$s." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Premium Template" msgstr "Modèle Premium" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "You are currently using the Free version." msgstr "Vous utilisez actuellement la version gratuite." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Get your key here" msgstr "Obtenez votre clé ici" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d'aide ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Already purchased?" msgstr "Déjà acheté ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:132 msgid "Add your own logo, change color and font." msgstr "Ajoutez votre propre logo, changez la couleur et la police." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "I understand, let's go!" msgstr "Je comprends, allons-y !" #. translators: %1$s: team name, %2$s: plan name #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:144 #, js-format msgid "Your current active organization is %1$s, which is on the %2$s plan." msgstr "Votre organisation active actuelle est %1$s, qui est sur le plan %2$s." #. translators: %s: plan name #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:147 #, js-format msgid "You have reached the maximum number of sites allowed to be created on %s plan." msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de sites autorisés à être créés sur le plan %s." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Skip this step" msgstr "Passer cette étape" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "How would you like to build your website?" msgstr "Comment souhaitez-vous créer votre site web ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Classic Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage classiques" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Begin the website-building process with our extensive library of professionally designed templates tailored to meet your requirements." msgstr "Commencez le processus de création de site web avec notre vaste bibliothèque de modèles conçus par des professionnels, adaptés à vos besoins." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Build with Templates" msgstr "Construire avec des modèles" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:94 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Page Builder" msgstr "Constructeur de pages" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Design pages with visual website builder" msgstr "Concevez des pages avec un créateur de sites web visuel" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:294 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Allow your visitors to get in touch with you" msgstr "Permettez à vos visiteurs de vous contacter" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Sell your products online" msgstr "Vendez vos produits en ligne" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Free Live Chat" msgstr "Chat en direct gratuit" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Connect with your website visitors for free" msgstr "Connectez-vous gratuitement avec les visiteurs de votre site web" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Copy & Close" msgstr "Copier et fermer" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Regenerate" msgstr "Régénérer" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Note: All subsequent messages will be deleted after you update." msgstr "Remarque : Tous les messages suivants seront supprimés après votre mise à jour." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Click Here" msgstr "Cliquez ici" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Generating…" msgstr "Génération…" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "How can I help you?" msgstr "Comment puis-je vous aider ?" #. Translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag. #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 #, js-format msgid "AI Assistant can make mistakes. Want to %1$sdisable it?%2$s" msgstr "L'assistant AI peut faire des erreurs. Voulez-vous le %1$sdésactiver ?%2$s" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 msgid "AI Assistant can make mistakes." msgstr "L'assistant IA peut faire des erreurs." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Clear Chat" msgstr "Effacer la discussion" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azéri" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Belarusian" msgstr "Biélorusse" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinois (simplifié)" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "English" msgstr "Anglais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Finnish" msgstr "Finlandais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Filipino" msgstr "Philippin" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "French" msgstr "Français" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "German" msgstr "Allemand" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Malay" msgstr "Malais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Thai" msgstr "Thaï" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Urdu" msgstr "Ourdou" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:797 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Friendly" msgstr "Amical" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:795 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Formal" msgstr "Formel" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:796 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Casual" msgstr "Décontracté" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:799 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Professional" msgstr "Professionnel" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:798 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Informative" msgstr "Informatif" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:800 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Playful" msgstr "Ludique" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:801 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Serious" msgstr "Sérieux" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:802 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Humorous" msgstr "Humoristique" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:803 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Polite" msgstr "Poli" #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:804 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Emotional" msgstr "Émotionnel" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Fix any grammatical mistakes." msgstr "Corrigez toutes les erreurs grammaticales." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Make it longer." msgstr "Faites-le plus long." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Make it shorter." msgstr "Faites-le plus court." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 #, js-format msgid "Change tone to %s." msgstr "Changer le ton en %s." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Rephrase" msgstr "Reformuler" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Draft with AI" msgstr "Brouillon avec IA" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Fix Grammar" msgstr "Corriger la grammaire" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Make Longer" msgstr "Allonger" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Make Shorter" msgstr "Raccourcir" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 #, js-format msgid "Translate to %s." msgstr "Traduire en %s." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Coller depuis le presse-papiers" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 msgid "Reconnect and Continue Using AI Features" msgstr "Reconnectez-vous et continuez à utiliser les fonctionnalités d'IA" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 msgid "Get Started with 1000 Free Monthly Credits" msgstr "Commencez avec 1000 crédits mensuels gratuits" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 msgid "Reconnecting…" msgstr "Reconnexion…" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:9 msgid "Getting Started…" msgstr "Commencer…" #. Translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag. #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:12 #, js-format msgid "Get started from %1$shere%2$s." msgstr "Commencez à partir de %1$sici%2$s." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:12 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "The possibilities are endless!" msgstr "Les possibilités sont infinies !" #. translators: %s: Plugin Name #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:13 #, js-format msgid "Build 10x Faster with %s AI" msgstr "Construisez 10 fois plus vite avec l'IA %s" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:13 msgid "Build 10x Faster with ZipWP" msgstr "Construisez 10 fois plus vite avec ZipWP" #. translators: %s: Plugin Name #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 #, js-format msgid "%s offers AI features powered by ZipWP to help you build your website 10 times faster." msgstr "%s offre des fonctionnalités d'IA propulsées par ZipWP pour vous aider à créer votre site web 10 fois plus rapidement." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "ZipWP offers AI features to help you build your website 10 times faster." msgstr "ZipWP propose des fonctionnalités d'IA pour vous aider à créer votre site web 10 fois plus rapidement." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Translate Your Pages" msgstr "Traduisez vos pages" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Write Content for Pages" msgstr "Rédiger le contenu des pages" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Generate Custom Code" msgstr "Générer un code personnalisé" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Customize Templates" msgstr "Personnaliser les modèles" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Craft Product Descriptions" msgstr "Rédiger des descriptions de produits" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Engage with Comments" msgstr "Interagir avec les commentaires" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Get Ready!" msgstr "Prépare-toi !" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Hi there! I'm here to assist you." msgstr "Salut ! Je suis là pour vous aider." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:15 msgid "AI Assistant" msgstr "Assistant IA" #. translators: %s: lastUsedTone label #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:15 #, js-format msgid "Change Tone to %s" msgstr "Changer le ton en %s" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:15 msgid "Something Else" msgstr "Quelque chose d'autre" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Green" msgstr "Vert" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Pink" msgstr "Rose" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Brown" msgstr "Marron" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Black" msgstr "Noir" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "White" msgstr "Blanc" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Turquoise" msgstr "Turquoise" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Lilac" msgstr "Lilas" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Violet" msgstr "Violet" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Grayscale" msgstr "Nuances de gris" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "All Orientation" msgstr "Toute orientation" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Square" msgstr "Carré" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:1 msgid "Clear filter" msgstr "Effacer le filtre" #. translators: %s: search keyword #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 #, js-format msgid "Sorry, we couldn't find anything for “%s”." msgstr "Désolé, nous n'avons rien trouvé pour « %s »." #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "End of the search results." msgstr "Fin des résultats de recherche." #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "Image Details" msgstr "Détails de l'image" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "Choose a size:" msgstr "Choisissez une taille :" #: inc/lib/zipwp-images/dist/main.js:4 msgid "Back to All Images" msgstr "Retour à toutes les images" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:228 msgid "Account is already created." msgstr "Le compte est déjà créé." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "It looks like you already have a website created with Starter Templates. Check this box to keep your existing content and images." msgstr "Il semble que vous ayez déjà un site web créé avec Starter Templates. Cochez cette case pour conserver votre contenu et vos images existants." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Keep existing data!" msgstr "Conservez les données existantes !" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/index.js:1 msgid "Spectra AI Block" msgstr "Bloc Spectra AI" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/index.js:1 msgid "Eu lectus mauris vulputate et sem consequat ornare. Et consectetur sagittis faucibus eget." msgstr "Eu lectus mauris vulputate et sem consequat ornare. Et consectetur sagittis faucibus eget." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/index.js:1 msgid "Template Kits" msgstr "Kits de modèles" #. translators: %s Anchor link to support URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2061 #, php-format msgid "Please report this error%1$s here %2$s, so we can fix it." msgstr "Veuillez signaler cette erreur%1$s ici %2$s, afin que nous puissions la corriger." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2379 msgid "Missing plugin installation permission" msgstr "Autorisation d'installation de plugin manquante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2381 msgid "You do not have permission to install the required plugin. You must have install permissions to proceed with the required plugin." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'installer le plugin requis. Vous devez avoir les permissions d'installation pour procéder avec le plugin requis." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2384 msgid "Missing plugin activation permission" msgstr "Autorisation d'activation du plugin manquante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2386 msgid "You do not have permission to activate the required plugin. You must have activate permissions to proceed with the required plugin." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'activer le plugin requis. Vous devez avoir les permissions d'activation pour procéder avec le plugin requis." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2389 msgid "Insufficient Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire insuffisante" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2391 msgid "The memory limit of your site is below the recommended 256MB. While you can proceed, increasing the memory limit is advised for a seamless import experience." msgstr "La limite de mémoire de votre site est inférieure aux 256 Mo recommandés. Bien que vous puissiez continuer, il est conseillé d'augmenter la limite de mémoire pour une expérience d'importation fluide." #. translators: %1$s: Number of AI sites used, %2$s: Current plan name, %3$s: Suggested Plan #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #, js-format msgid "You've successfully generated %1$s AI sites with your %2$s account. Do much more with the %3$s Plan:" msgstr "Vous avez généré avec succès %1$s sites d'IA avec votre compte %2$s. Faites bien plus avec le Plan %3$s :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Required plugins could not be verified." msgstr "Les plugins requis n'ont pas pu être vérifiés." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Astra theme activation failed." msgstr "L'activation du thème Astra a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Theme installation failed." msgstr "L'installation du thème a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Failed to check File Permissions" msgstr "Échec de la vérification des autorisations de fichier" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Failed to save Site Logo" msgstr "Échec de l'enregistrement du logo du site" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Failed to save Typography" msgstr "Échec de l'enregistrement de la typographie" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Failed to save Site Language" msgstr "Échec de l'enregistrement de la langue du site" #. translators: %1$s is the opening <a> tag with the URL, %2$s is the closing </a> tag. #. translators: %1$s is the opening <a> tag, %2$s is the closing </a> tag. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:238 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 #, js-format msgid "%1$sRead article%2$s to resolve the issue and continue importing the template." msgstr "%1$sLisez l'article%2$s pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle." #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 msgid "Very unlikely" msgstr "Très improbable" #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 msgid "Very likely" msgstr "Très probablement" #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:4 msgid "I already did!" msgstr "Je l'ai déjà fait !" #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:4 msgid "Rate the Plugin" msgstr "Évaluer le plugin" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 msgid "Syncing Templates Library…" msgstr "Synchronisation de la bibliothèque de modèles…" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 msgid "Updating the library to include all the latest templates." msgstr "Mise à jour de la bibliothèque pour inclure tous les derniers modèles." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Build website 10x faster!" msgstr "Construisez un site web 10 fois plus vite !" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Experience the future of website building." msgstr "Découvrez l'avenir de la création de sites web." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Try AI Builder" msgstr "Essayez AI Builder" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Maybe Later" msgstr "Peut-être plus tard" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Seamless all-in-one ecommerce platform for selling physical, digital, or subscription, products." msgstr "Plateforme de commerce électronique tout-en-un sans couture pour vendre des produits physiques, numériques ou par abonnement." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Open source e-commerce plugin for WordPress." msgstr "Plugin e-commerce open source pour WordPress." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Choose E-commerce template" msgstr "Choisissez le modèle de commerce électronique" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Create with AI" msgstr "Créer avec l'IA" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write a short description" msgstr "Écrivez une courte description" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "for this product" msgstr "pour ce produit" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write a short description." msgstr "Écrivez une courte description." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write a long description" msgstr "Écrire une longue description" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write a long description." msgstr "Écrivez une longue description." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Give me an idea" msgstr "Donne-moi une idée" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "for an attractive heading about" msgstr "pour un titre attrayant à propos de" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Give me an idea for " msgstr "Donnez-moi une idée pour" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Show me a code snippet" msgstr "Montre-moi un extrait de code" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "of blur-on-hover CSS" msgstr "de flou-au-survol CSS" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Show me a code snippet of " msgstr "Montrez-moi un extrait de code de" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write me a description" msgstr "Écris-moi une description" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "about a product for" msgstr "à propos d'un produit pour" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Write me a description about " msgstr "Écris-moi une description sur" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "and chat from there" msgstr "et discutez de là" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:2 msgid "Change Tone" msgstr "Changer de ton" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Edit Message" msgstr "Modifier le message" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "Replace Richtext" msgstr "Remplacer le texte enrichi" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:3 msgid "It looks like I've encountered an error…" msgstr "Il semble que j'ai rencontré une erreur…" #. translators: %1$d is the current page, %2$d is the total number of pages. #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 #, js-format msgid "%1$d/%2$d" msgstr "%1$d/%2$d" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Something went wrong while I was generating a response." msgstr "Quelque chose s'est mal passé pendant que je générais une réponse." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:6 msgid "Ask AI" msgstr "Demander à l'IA" #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Choose a prompt bellow or write on your own." msgstr "Choisissez une invite ci-dessous ou écrivez la vôtre." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Ask me about what you need." msgstr "Demandez-moi ce dont vous avez besoin." #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:14 msgid "Get More Credits" msgstr "Obtenez plus de crédits" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:80 #: astra-sites.php:145 msgid "Quick Feedback" msgstr "Retour d'information rapide" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:307 #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:237 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Other" msgstr "Autre" #: astra-sites.php:147 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating Starter Templates:" msgstr "Si vous avez un moment, veuillez partager pourquoi vous désactivez les modèles de démarrage :" #. translators: %1$s is a terms link, %2$s is a privacy policy link #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 #, js-format msgid "By continuing, you agree to our %1$s and %2$s." msgstr "En continuant, vous acceptez nos %1$s et %2$s." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing LatePoint data." msgstr "Importation des données LatePoint." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing LatePoint data failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des données LatePoint a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing LatePoint data Failed." msgstr "Échec de l'importation des données LatePoint." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Website Emails & SMTP" msgstr "Emails du site Web et SMTP" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Get emails from your website (forms, etc)" msgstr "Recevez des e-mails de votre site web (formulaires, etc)" #: inc/lib/astra-notices/class-bsf-admin-notices.php:176 #: inc/lib/astra-notices/class-bsf-admin-notices.php:183 msgid "Invalid notice ID." msgstr "ID de notification invalide." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:73 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:207 msgid "Missing required parameter." msgstr "Paramètre requis manquant." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:214 msgid "Usage tracking updated successfully." msgstr "Suivi d'utilisation mis à jour avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/batch/st-batch-processing-elementor.php:100 msgid "Batch process completed." msgstr "Processus par lots terminé." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:179 msgid "Empty response from API." msgstr "Réponse vide de l'API." #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:180 msgid "empty_response" msgstr "réponse_vide" #: inc/lib/zip-ai/classes/helper.php:211 msgid "Encountered an error while processing your request. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:315 msgid "Authentication failed. Invalid or missing bearer token." msgstr "Échec de l'authentification. Jeton d'accès invalide ou manquant." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:317 msgid "You've run out of credits." msgstr "Vous n'avez plus de crédits." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:319 msgid "To continue using the assistant and access its full features, please purchase more credits." msgstr "Pour continuer à utiliser l'assistant et accéder à toutes ses fonctionnalités, veuillez acheter plus de crédits." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:321 msgid "Buy more credits" msgstr "Acheter plus de crédits" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Sign up for a free ZipWP account to import and customize your website!" msgstr "Inscrivez-vous pour un compte ZipWP gratuit pour importer et personnaliser votre site web !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Customize your website with ease" msgstr "Personnalisez votre site web en toute simplicité" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Launch faster than ever" msgstr "Lancez plus vite que jamais" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Need help? We're a message away" msgstr "Besoin d'aide ? Nous sommes à un message près" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Create ZipWP Account" msgstr "Créer un compte ZipWP" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "or drop your images here" msgstr "ou déposez vos images ici" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "(Max 20)" msgstr "(Max 20)" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Batch process failed." msgstr "Échec du processus par lots." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1775 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Get Premium Templates" msgstr "Obtenez des modèles premium" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Show Other Builders" msgstr "Afficher d'autres constructeurs" #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:208 #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:173 msgid "Invalid nonce" msgstr "Nonce invalide" #: inc/classes/class-astra-sites-analytics.php:214 msgid "Invalid source" msgstr "Source invalide" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:156 msgid "To complete your store setup and start selling, you must connect WooPayments now. Without it, your customers won't be able to pay." msgstr "Pour terminer la configuration de votre boutique et commencer à vendre, vous devez connecter WooPayments maintenant. Sans cela, vos clients ne pourront pas payer." #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:326 msgid "You’re One Step Away from Accepting Payments with WooPayments — Fast, Easy & Free!" msgstr "Vous êtes à un pas d'accepter les paiements avec WooPayments — Rapide, Facile et Gratuit !" #. translators: %s: WooPayments for WooCommerce text with strong tag #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:329 #, php-format msgid "Your store is ready to sell! Connect %s now to securely accept credit cards, Apple Pay, and more — with zero setup fees and instant integration." msgstr "Votre boutique est prête à vendre ! Connectez %s maintenant pour accepter en toute sécurité les cartes de crédit, Apple Pay, et plus encore — sans frais de configuration et avec une intégration instantanée." #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:333 msgid "WooPayments" msgstr "WooPayments" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:336 msgid "Start Accepting Payments" msgstr "Commencez à accepter les paiements" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:174 msgid "Select Different Design" msgstr "Sélectionner un autre design" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "contact support" msgstr "contacter le support" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Start Over?" msgstr "Recommencer ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Starting over will reset your previous session and consume an additional AI credit." msgstr "Recommencer réinitialisera votre session précédente et consommera un crédit AI supplémentaire." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Would you like to continue, or return to your previous session?" msgstr "Souhaitez-vous continuer ou revenir à votre session précédente ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Previous Session Details" msgstr "Détails de la session précédente" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Copy details to clipboard" msgstr "Copier les détails dans le presse-papiers" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Business Name:" msgstr "Nom de l'entreprise :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:182 msgid "UUID:" msgstr "UUID :" #. translators: %1$s: Contact us link #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:183 #, js-format msgid "If the issue persists after multiple attempts, please %1$s for assistance. Copy and share the above details with our support team to help us resolve the issue quickly." msgstr "Si le problème persiste après plusieurs tentatives, veuillez %1$s pour obtenir de l'aide. Copiez et partagez les détails ci-dessus avec notre équipe de support pour nous aider à résoudre le problème rapidement." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Analytics" msgstr "Analytique" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you." msgstr "Collectez des informations non sensibles de votre site web, telles que la version PHP et les fonctionnalités utilisées, pour nous aider à corriger les bugs plus rapidement, prendre des décisions plus intelligentes et créer des fonctionnalités qui comptent vraiment pour vous." #. translators: %s: Starter Templates or White Label name. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 #, js-format msgid "Contribute to %s" msgstr "Contribuer à %s" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Cart Abandonment Recovery data." msgstr "Importation des données de récupération d'abandon de panier." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Cart Abandonment Recovery data failed due to parse JSON error." msgstr "L'importation des données de récupération d'abandon de panier a échoué en raison d'une erreur d'analyse JSON." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Importing Cart Abandonment Recovery data Failed." msgstr "L'importation des données de récupération d'abandon de panier a échoué." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:589 msgid "This plugin requires WooCommerce to be installed and activated first." msgstr "Ce plugin nécessite que WooCommerce soit installé et activé d'abord." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "This website will be in:" msgstr "Ce site web sera en :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Type to search your business" msgstr "Tapez pour rechercher votre entreprise" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "This website is for" msgstr "Ce site web est pour" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:207 msgid "Enter address" msgstr "Entrez l'adresse" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:230 msgid "Complete these steps to take full control of your website." msgstr "Complétez ces étapes pour prendre le contrôle total de votre site web." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:234 msgid "Awesome, You did it! 😍" msgstr "Génial, vous l'avez fait ! 😍" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:270 msgid "Hi there 👋" msgstr "Salut 👋" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:280 msgid "🎉 Congratulations on completing the tasks and instructional videos to take full control of your website.\\n 🚀 Now, you're well-equipped to make your website thrive. Best of luck with your website journey, and may it bring you great achievements and opportunities in the digital world!" msgstr "🎉 Félicitations pour avoir terminé les tâches et les vidéos d'instruction pour prendre le contrôle total de votre site web.\\n 🚀 Maintenant, vous êtes bien équipé pour faire prospérer votre site web. Bonne chance dans votre aventure web, et qu'elle vous apporte de grandes réussites et opportunités dans le monde numérique !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:110 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:245 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Finish Setup" msgstr "Terminer la configuration" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:214 msgid "Action items are empty" msgstr "Les éléments d'action sont vides" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:388 msgid " Failed to dismiss and remove the Setup wizard." msgstr "Échec de la suppression et du retrait de l'assistant de configuration." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:405 msgid "Successfully dismissed and removed the Setup wizard." msgstr "Assistant de configuration supprimé et retiré avec succès." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:553 msgid "Embed videos with modern features like chapters, overlays, and custom branding and keep people watching and make your content unforgettable." msgstr "Intégrez des vidéos avec des fonctionnalités modernes comme les chapitres, les superpositions et le branding personnalisé pour garder les gens à regarder et rendre votre contenu inoubliable." #. translators: %s is the step number. #: inc/lib/getting-started/build/main.js:7 #, js-format msgid "Step %d:" msgstr "Étape %d :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "SEO & Search Visibility" msgstr "SEO & Visibilité dans les moteurs de recherche" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Optimize your website for search engines" msgstr "Optimisez votre site web pour les moteurs de recherche" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Confirm Credit Usage" msgstr "Confirmer l'utilisation du crédit" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "credit" msgstr "crédit" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Confirm and Proceed" msgstr "Confirmer et continuer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "The following plugins will be installed and activated for the selected features:" msgstr "Les plugins suivants seront installés et activés pour les fonctionnalités sélectionnées :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Required plugins for the website" msgstr "Plugins requis pour le site web" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:133 msgid "Thanks for being part of the Starter Templates community! Got feedback or suggestions? We'd love to hear it." msgstr "Merci de faire partie de la communauté des modèles de démarrage ! Vous avez des commentaires ou des suggestions ? Nous serions ravis de les entendre." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:249 msgid "Nonce verification failed!" msgstr "Échec de la vérification du nonce !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:263 msgid "Action item ID is required!" msgstr "L'ID de l'élément d'action est requis !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:272 msgid "Steps data are required!" msgstr "Les données des étapes sont requises !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:281 msgid "Steps data are not in correct format!" msgstr "Les données des étapes ne sont pas au bon format !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:349 msgid "Step status updated." msgstr "Statut de l'étape mis à jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-api.php:358 msgid "Action items failed to update!" msgstr "Échec de la mise à jour des éléments d'action !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:56 msgid "WordPress Basics" msgstr "Notions de base de WordPress" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:57 msgid "Get your site’s foundation rock-solid so it looks professional and runs smoothly from day one." msgstr "Assurez-vous que la base de votre site est solide pour qu'il ait l'air professionnel et fonctionne sans problème dès le premier jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:63 msgid "Set Site Title & Tagline" msgstr "Définir le titre et le slogan du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:70 msgid "Your site title and tagline show up in browser tabs and search results. Make a strong first impression by customizing them to match your brand. A 10-second tweak that boosts professionalism and SEO." msgstr "Le titre et le slogan de votre site apparaissent dans les onglets du navigateur et les résultats de recherche. Faites une forte première impression en les personnalisant pour qu'ils correspondent à votre marque. Un ajustement de 10 secondes qui améliore le professionnalisme et le SEO." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:83 msgid "Review Admin Email" msgstr "Vérifier l'email de l'administrateur" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:85 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:135 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:255 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:307 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:331 msgid "Review" msgstr "Vérifier" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:91 msgid "Your admin email is where you’ll receive important site alerts like user messages, order updates, and security notifications. Make sure it’s correct so you don’t miss anything critical." msgstr "Votre email d'administrateur est l'endroit où vous recevrez des alertes importantes du site comme les messages des utilisateurs, les mises à jour de commande et les notifications de sécurité. Assurez-vous qu'il est correct pour ne rien manquer de critique." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:104 msgid "Choose how your page links look" msgstr "Choisissez l'apparence des liens de votre page" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:111 msgid "Set up clean, readable URLs for your website that look better, help with SEO, and are easier to share. Setting your permalinks takes just a few click and makes your site feel pro from day one." msgstr "Configurez des URL propres et lisibles pour votre site Web qui ont une meilleure apparence, aident au SEO et sont plus faciles à partager. Configurer vos permaliens prend juste quelques clics et donne à votre site une allure professionnelle dès le premier jour." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:117 msgid "Bad example: yourwebsite.com/page_id=123" msgstr "Mauvais exemple : yourwebsite.com/page_id=123" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:118 msgid "Good example: yourwebsite.com/about-us" msgstr "Bon exemple : yourwebsite.com/about-us" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:133 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilité sur les moteurs de recherche" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:141 msgid "If this setting is left unchecked, search engines can’t find your site even if it’s ready. Make sure your site is visible to Google and others so you can start showing up in search results." msgstr "Si ce paramètre n'est pas coché, les moteurs de recherche ne peuvent pas trouver votre site même s'il est prêt. Assurez-vous que votre site est visible pour Google et les autres afin de commencer à apparaître dans les résultats de recherche." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:163 msgid "Design, Style & Theme" msgstr "Design, Style & Thème" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:164 msgid "Create a memorable brand experience that looks professional and instantly recognizable." msgstr "Créez une expérience de marque mémorable qui a l'air professionnelle et instantanément reconnaissable." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:174 msgid "Customize Style Guide" msgstr "Personnaliser le guide de style" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:190 msgid "Add Logo and Site Icon" msgstr "Ajouter un logo et une icône de site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:206 msgid "Customize Header" msgstr "Personnaliser l'en-tête" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:222 msgid "Customize Footer" msgstr "Personnaliser le pied de page" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:242 msgid "Website Pages" msgstr "Pages du site Web" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:243 msgid "Review and polish every page so your message is crystal clear and your audience knows exactly what to do." msgstr "Examinez et peaufinez chaque page pour que votre message soit clair comme de l'eau de roche et que votre audience sache exactement quoi faire." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:253 msgid "Review Pages" msgstr "Vérifier les pages" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:267 msgid "Ensure your site’s emails land in inboxes so you never miss an opportunity to connect or sell." msgstr "Assurez-vous que les emails de votre site arrivent dans les boîtes de réception pour ne jamais manquer une opportunité de connexion ou de vente." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:277 msgid "Connect SMTP provider" msgstr "Connecter le fournisseur SMTP" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:295 msgid "Make it effortless for visitors to reach out to you, turning curious browsers into real leads." msgstr "Facilitez la prise de contact pour les visiteurs, transformant les curieux en véritables prospects." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:305 msgid "Review contact form" msgstr "Vérifier le formulaire de contact" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:355 msgid "Launch Your Store" msgstr "Lancez votre boutique" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:356 msgid "Start selling and generating revenue by setting up an online store seamlessly in minutes." msgstr "Commencez à vendre et à générer des revenus en configurant une boutique en ligne de manière transparente en quelques minutes." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:366 msgid "Set up SureCart account" msgstr "Configurer un compte SureCart" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:374 msgid "Create new product" msgstr "Créer un nouveau produit" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:383 msgid "Design Shop Page" msgstr "Concevoir la page de la boutique" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:392 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:503 msgid "Connect payment gateway" msgstr "Connecter la passerelle de paiement" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:405 msgid "Create Funnel" msgstr "Créer un entonnoir" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:406 msgid "Guide your visitors step-by-step to buy more, boosting sales without extra ad spend." msgstr "Guidez vos visiteurs étape par étape pour acheter plus, augmentant les ventes sans dépenses publicitaires supplémentaires." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:416 msgid "Create product you're selling" msgstr "Créer le produit que vous vendez" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:424 msgid "Setup Store Checkout" msgstr "Configurer le paiement du magasin" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:432 msgid "Design beautiful Thank-You page" msgstr "Concevoir une belle page de remerciement" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:440 msgid "Offer a related product to sell" msgstr "Proposer un produit connexe à vendre" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:476 msgid "Accept Appointments" msgstr "Accepter les rendez-vous" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:477 msgid "Streamline your booking process so clients can book and pay you with zero hassle." msgstr "Rationalisez votre processus de réservation pour que les clients puissent réserver et vous payer sans tracas." #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Learn how" msgstr "Apprendre comment" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:487 msgid "Add Service" msgstr "Ajouter un service" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:495 msgid "Enable notifications" msgstr "Activer les notifications" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:515 msgid "Add Engaging Videos" msgstr "Ajouter des vidéos engageantes" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:516 msgid "Showcase your brand personality with videos that inform, inspire, and engage." msgstr "Mettez en valeur la personnalité de votre marque avec des vidéos qui informent, inspirent et engagent." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:526 msgid "Upload video to Media Hub" msgstr "Télécharger la vidéo dans le Media Hub" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:533 msgid "The media hub is a flexible way to add audio or video to your site. It allows you to save media which you can later use in any post or page on your site." msgstr "Le Media Hub est un moyen flexible d'ajouter de l'audio ou de la vidéo à votre site. Il vous permet de sauvegarder des médias que vous pouvez ensuite utiliser dans n'importe quel article ou page de votre site." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:546 msgid "Add Presto Player block to pages" msgstr "Ajouter le bloc Presto Player aux pages" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:597 msgid "Automate Recurring Website Tasks" msgstr "Automatiser les tâches récurrentes du site Web" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:598 msgid "Save hours each week by automating routine website tasks, so you can focus on growing your business." msgstr "Gagnez des heures chaque semaine en automatisant les tâches de routine du site Web, afin de vous concentrer sur la croissance de votre entreprise." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:608 msgid "Create OttoKit account" msgstr "Créer un compte OttoKit" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:616 msgid "Add connections" msgstr "Ajouter des connexions" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:624 msgid "Set up “when this happens, do that” actions" msgstr "Configurer des actions \"quand cela se produit, faire cela\"" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:661 msgid "Set Up The Basics" msgstr "Configurer les bases" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:664 msgid "Start Selling Online" msgstr "Commencer à vendre en ligne" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:667 msgid "Level Up Your Site" msgstr "Améliorer votre site" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:122 #, php-format msgid "%s plugin is already installed." msgstr "Le plugin %s est déjà installé." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:169 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:309 #, php-format msgid "%s plugin installed successfully." msgstr "Le plugin %s a été installé avec succès." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:399 msgid "Please try the installation again." msgstr "Veuillez réessayer l'installation." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:400 msgid "If the problem persists, try installing the plugin manually from the WordPress admin." msgstr "Si le problème persiste, essayez d'installer le plugin manuellement depuis l'administration WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:401 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:961 msgid "Contact your hosting provider if you continue to experience issues." msgstr "Contactez votre fournisseur d'hébergement si vous continuez à rencontrer des problèmes." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:695 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:920 msgid "Try refreshing the page and attempting the installation again." msgstr "Essayez de rafraîchir la page et de tenter l'installation à nouveau." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:696 msgid "Check if you have sufficient permissions to install plugins." msgstr "Vérifiez si vous avez les permissions suffisantes pour installer des plugins." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:697 msgid "Verify that your WordPress installation has write permissions to the plugins directory." msgstr "Vérifiez que votre installation WordPress a les permissions d'écriture dans le répertoire des plugins." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:806 #, php-format msgid "Plugin %s installation verification failed: Plugin directory not found after installation. The installation may have been incomplete." msgstr "La vérification de l'installation du plugin %s a échoué : Répertoire du plugin introuvable après l'installation. L'installation peut avoir été incomplète." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:818 #, php-format msgid "Plugin %s installation verification failed: Could not locate main plugin file after installation." msgstr "La vérification de l'installation du plugin %s a échoué : Impossible de localiser le fichier principal du plugin après l'installation." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:830 #, php-format msgid "Plugin %s installation verification failed: Plugin file exists but is not readable. Please check file permissions." msgstr "La vérification de l'installation du plugin %s a échoué : Le fichier du plugin existe mais n'est pas lisible. Veuillez vérifier les permissions des fichiers." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:852 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: Plugin folder already exists. This usually means the plugin is already installed. Try refreshing the plugins page to see if it appears." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Le dossier du plugin existe déjà. Cela signifie généralement que le plugin est déjà installé. Essayez de rafraîchir la page des plugins pour voir s'il apparaît." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:860 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: WordPress does not have permission to write files. Please check that your web server has write permissions to the plugins directory (/wp-content/plugins/), or contact your hosting provider for assistance." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : WordPress n'a pas la permission d'écrire des fichiers. Veuillez vérifier que votre serveur web a les permissions d'écriture dans le répertoire des plugins (/wp-content/plugins/), ou contactez votre fournisseur d'hébergement pour obtenir de l'aide." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:868 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: Filesystem is not accessible. This is usually a server configuration issue. Please contact your hosting provider to resolve filesystem access problems." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Le système de fichiers n'est pas accessible. Il s'agit généralement d'un problème de configuration du serveur. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour résoudre les problèmes d'accès au système de fichiers." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:876 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: Could not download plugin file from WordPress.org. Please check your internet connection and try again. If the problem persists, your server may be blocking outbound connections." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Impossible de télécharger le fichier du plugin depuis WordPress.org. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer. Si le problème persiste, votre serveur peut bloquer les connexions sortantes." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:884 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: The downloaded plugin file appears to be corrupted or invalid. Please try the installation again." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Le fichier du plugin téléchargé semble être corrompu ou invalide. Veuillez réessayer l'installation." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:891 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: Could not create plugin directory. Please check that your web server has write permissions to the plugins directory." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Impossible de créer le répertoire du plugin. Veuillez vérifier que votre serveur web a les permissions d'écriture sur le répertoire des plugins." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:898 #, php-format msgid "Plugin %s installation failed: Could not copy plugin files. This may be due to insufficient disk space or file permission issues." msgstr "L'installation du plugin %s a échoué : Impossible de copier les fichiers du plugin. Cela peut être dû à un espace disque insuffisant ou à des problèmes de permissions de fichiers." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:921 msgid "If the problem persists, try installing the plugin manually from WordPress admin > Plugins > Add New." msgstr "Si le problème persiste, essayez d'installer le plugin manuellement depuis WordPress admin > Plugins > Ajouter Nouveau." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:927 msgid "Check if the plugin is already installed by going to Plugins > Installed Plugins." msgstr "Vérifiez si le plugin est déjà installé en allant dans Plugins > Plugins installés." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:928 msgid "If the plugin appears but is not working, try deactivating and reactivating it." msgstr "Si le plugin apparaît mais ne fonctionne pas, essayez de le désactiver et de le réactiver." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:938 msgid "Contact your hosting provider to check file permissions for the /wp-content/plugins/ directory." msgstr "Contactez votre fournisseur d'hébergement pour vérifier les permissions de fichiers pour le répertoire /wp-content/plugins/." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:939 msgid "Ensure your web server has write permissions to the WordPress installation directory." msgstr "Assurez-vous que votre serveur web a les permissions d'écriture sur le répertoire d'installation de WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:940 msgid "Check if there is sufficient disk space available on your server." msgstr "Vérifiez s'il y a suffisamment d'espace disque disponible sur votre serveur." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:946 msgid "Check your internet connection and try again." msgstr "Vérifiez votre connexion internet et réessayez." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:947 msgid "Contact your hosting provider if your server is blocking outbound connections to WordPress.org." msgstr "Contactez votre fournisseur d'hébergement si votre serveur bloque les connexions sortantes vers WordPress.org." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:948 msgid "Try installing the plugin at a different time when server load might be lower." msgstr "Essayez d'installer le plugin à un autre moment lorsque la charge du serveur pourrait être plus faible." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:954 msgid "The plugin download may have been corrupted. Try the installation again." msgstr "Le téléchargement du plugin peut avoir été corrompu. Réessayez l'installation." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:955 msgid "Clear your browser cache and try again." msgstr "Videz le cache de votre navigateur et réessayez." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:960 msgid "Check the WordPress error logs for more detailed information about the failure." msgstr "Consultez les journaux d'erreurs de WordPress pour obtenir des informations plus détaillées sur l'échec." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Great Job! Your Site is Ready! 🎉" msgstr "Bon travail ! Votre site est prêt ! 🎉" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Click here to login." msgstr "Cliquez ici pour vous connecter." #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Finish Setup Icon" msgstr "Icône de fin de configuration" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Setup dismissal failed!" msgstr "Échec de la suppression de la configuration !" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Failed to dismiss setup." msgstr "Échec de la suppression de la configuration." #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Dismiss Setup" msgstr "Supprimer la configuration" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Mark as incomplete" msgstr "Marquer comme incomplet" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Mark as complete" msgstr "Marquer comme complet" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "An error occurred while updating the step status." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du statut de l'étape." #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Failed to update step status:" msgstr "Échec de la mise à jour du statut de l'étape :" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Error updating step status:" msgstr "Erreur lors de la mise à jour du statut de l'étape :" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:340 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:465 #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:583 #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Set Up" msgstr "Configurer" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:1 msgid "Play Video" msgstr "Lire la vidéo" #. translators: %1$d is the number of completed steps, %2$d is the total number of steps. #: inc/lib/getting-started/build/main.js:4 #, js-format msgid "%1$d of %2$d steps completed" msgstr "%1$d sur %2$d étapes complétées" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:7 msgid "Finish Setting Up Your Website" msgstr "Terminez la configuration de votre site web" #: inc/lib/getting-started/build/main.js:7 msgid "Let’s get your new website fully ready. Follow this quick checklist to customize, configure, and launch with confidence." msgstr "Préparons votre nouveau site web. Suivez cette liste de contrôle rapide pour personnaliser, configurer et lancer en toute confiance." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Please check your internet connection and try again." msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:122 msgid "Quick Question!" msgstr "Question rapide !" #. translators: %s is the plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:125 #, php-format msgid "How would you rate %s? Love it, hate it, or somewhere in between? Your honest answer helps us understand how we're doing." msgstr "Comment évalueriez-vous %s ? Vous l'adorez, vous le détestez, ou vous êtes quelque part entre les deux ? Votre réponse honnête nous aide à comprendre comment nous nous en sortons." #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:128 msgid "Hate it" msgstr "Je le déteste" #: inc/classes/class-astra-sites-nps-notice.php:129 msgid "Love it" msgstr "Je l'adore" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:318 msgid "Security verification failed." msgstr "Échec de la vérification de sécurité." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:327 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permissions insuffisantes." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:394 msgid "This quick, checklist-style course walks you through the final steps of site settings, essential setups, and more so your website is polished, professional, and ready for the world!" msgstr "Ce cours rapide, sous forme de liste de contrôle, vous guide à travers les dernières étapes des paramètres du site, des configurations essentielles, et plus encore pour que votre site Web soit soigné, professionnel et prêt pour le monde !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:400 msgid "Continue to finish setup" msgstr "Continuez pour terminer la configuration" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Help Us Improve Your Experience" msgstr "Aidez-nous à améliorer votre expérience" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:96 msgid "Global Color & Typography Controls" msgstr "Contrôles globaux de couleur et de typographie" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:97 msgid "Set global fonts and colors to save time and keep your website looking polished." msgstr "Définissez des polices et des couleurs globales pour gagner du temps et donner à votre site web un aspect soigné." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:100 msgid "Flexible Layout Options" msgstr "Options de mise en page flexibles" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:101 msgid "Customize headers, footers, sidebars, blogs, and archive layouts effortlessly." msgstr "Personnalisez les en-têtes, pieds de page, barres latérales, blogs et mises en page des archives sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:104 msgid "Transparent Header" msgstr "En-tête transparent" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:105 msgid "Create a transparent header for a modern look that keeps the focus on your content." msgstr "Créez un en-tête transparent pour un look moderne qui met l'accent sur votre contenu." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:109 msgid "Site Builder" msgstr "Constructeur de site" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:110 msgid "Build fully custom websites with more control over design and layout." msgstr "Créez des sites web entièrement personnalisés avec plus de contrôle sur le design et la mise en page." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:115 msgid "Header & Footer Builder" msgstr "Constructeur d'en-tête et de pied de page" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:116 msgid "Build headers and footers that give your website a polished, professional look." msgstr "Créez des en-têtes et pieds de page qui donnent à votre site web un aspect soigné et professionnel." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:121 msgid "Modern WooCommerce Stores" msgstr "Boutiques WooCommerce modernes" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:122 msgid "Easily create beautiful WooCommerce stores that boost sales and grow your business." msgstr "Créez facilement de belles boutiques WooCommerce qui augmentent les ventes et développent votre entreprise." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:173 msgid "Powerful visual website builder made for WordPress. Just click, drag, and create anything, no code, no limits." msgstr "Constructeur de site web visuel puissant conçu pour WordPress. Cliquez, glissez et créez tout, sans code, sans limites." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:179 msgid "Just a simple, lightweight SEO assistant that helps your site rise in the rankings." msgstr "Juste un assistant SEO simple et léger qui aide votre site à monter dans les classements." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:185 msgid "Create forms that feel like a chat. One question at a time keeps users engaged." msgstr "Créez des formulaires qui ressemblent à un chat. Une question à la fois pour garder les utilisateurs engagés." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:191 msgid "Send emails that get delivered. SureMails is a simple, lightweight email delivery service." msgstr "Envoyez des emails qui sont livrés. SureMails est un service de livraison d'emails simple et léger." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:205 msgid "Astra Onboarding" msgstr "Astra Onboarding" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:208 msgid "Astra" msgstr "Astra" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:214 msgid "Build a fast, beautiful WordPress site, effortlessly." msgstr "Créez un site WordPress rapide et beau, sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:218 msgid "Getting Started with" msgstr "Commencer avec" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:222 msgid "Trusted by 1.8M+ websites worldwide" msgstr "Fiable par plus de 1,8M de sites web dans le monde" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:223 msgid "Blazing fast and lightweight for better performance" msgstr "Ultra-rapide et léger pour de meilleures performances" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:224 msgid "Easy customization, no coding or design skills" msgstr "Personnalisation facile, sans compétences en codage ou en design" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:225 msgid "WooCommerce-ready for quick online store setup" msgstr "Prêt pour WooCommerce pour une configuration rapide de la boutique en ligne" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:230 msgid "Get helpful updates, new features, and tips to make your website better, while helping us improve Astra." msgstr "Recevez des mises à jour utiles, de nouvelles fonctionnalités et des conseils pour améliorer votre site web, tout en nous aidant à améliorer Astra." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:232 msgid "WordPress Themes Directory" msgstr "Répertoire des thèmes WordPress" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:233 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Google Search" msgstr "Recherche Google" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:236 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "A friend or colleague" msgstr "Un ami ou un collègue" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:240 msgid "AI and Templates will help me design quickly" msgstr "L'IA et les modèles m'aideront à concevoir rapidement" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:241 msgid "I need a fast-loading theme" msgstr "J'ai besoin d'un thème à chargement rapide" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:242 msgid "I need advanced design flexibility without a bloated builder for free" msgstr "J'ai besoin d'une flexibilité de conception avancée sans un constructeur encombrant gratuitement" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:243 msgid "I trust Brainstorm Force for regular updates and support" msgstr "Je fais confiance à Brainstorm Force pour des mises à jour régulières et un support" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:244 msgid "Other (please specify)" msgstr "Autre (veuillez préciser)" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:248 #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:257 msgid "Unlock more design control, faster setup, and powerful customization, so you can build a better website, effortlessly." msgstr "Débloquez plus de contrôle sur le design, une configuration plus rapide et une personnalisation puissante, pour que vous puissiez créer un meilleur site web, sans effort." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:269 msgid "Customize Your Website" msgstr "Personnalisez votre site web" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:271 msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:275 msgid "Customize Your Site" msgstr "Personnalisez votre site" #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:283 msgid "Docs & Help Center" msgstr "Centre de documentation et d'aide" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/auth.php:74 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:251 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:146 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:205 msgid "You do not have permission to do this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:159 msgid "No images selected to download!" msgstr "Aucune image sélectionnée pour le téléchargement !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:170 msgid "No image to download!" msgstr "Aucune image à télécharger !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:300 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/plugin.php:186 msgid "Image downloaded successfully!" msgstr "Image téléchargée avec succès !" #. translators: %s is the error message #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:799 #, php-format msgid "Failed %s" msgstr "Échec %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/compatibility/woocommerce-payments/ai-builder-compatibility-woocommerce-payments.php:180 msgid "Notice ID is required" msgstr "L'identifiant de l'avis est requis" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:170 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:202 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:286 msgid "Plugin slug is required" msgstr "Le slug du plugin est requis" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:213 msgid "Plugin is already installed" msgstr "Le plugin est déjà installé" #. translators: %s: plugin slug. #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:243 #, php-format msgid "Plugin %s not found in repository" msgstr "Plugin %s non trouvé dans le dépôt" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:266 msgid "Plugin installed successfully" msgstr "Plugin installé avec succès" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:296 msgid "Plugin is not installed" msgstr "Le plugin n'est pas installé" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:305 msgid "Plugin is already active" msgstr "Le plugin est déjà actif" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:333 msgid "Plugin activated successfully" msgstr "Plugin activé avec succès" #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:352 #: inc/lib/one-onboarding/includes/api/api.php:417 msgid "Onboarding state is required" msgstr "L'état d'intégration est requis" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Search Language" msgstr "Langue de recherche" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "WordPress Plugins Directory" msgstr "Répertoire des plugins WordPress" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "I'm just getting started" msgstr "Je commence tout juste" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "I build websites regularly" msgstr "Je construis des sites web régulièrement" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:1 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #. translators: %s: upload plugins page link #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 #, js-format msgid "If you completed the purchase, please update the pro plugin zip manually from the %s." msgstr "Si vous avez complété l'achat, veuillez mettre à jour le fichier zip du plugin pro manuellement depuis le %s." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "upload plugins page" msgstr "page de téléchargement des plugins" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Once uploaded, refresh the page to reflect the changes." msgstr "Une fois téléchargé, actualisez la page pour refléter les changements." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Pro addon is found but inactive. Click continue to activate it and unlock premium features." msgstr "L'addon pro est trouvé mais inactif. Cliquez sur continuer pour l'activer et débloquer les fonctionnalités premium." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Pro addon is active. You can use all premium features." msgstr "L'addon pro est actif. Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités premium." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Heads up! You've selected premium features. To use them, you'll need to upgrade." msgstr "Attention ! Vous avez sélectionné des fonctionnalités premium. Pour les utiliser, vous devrez effectuer une mise à niveau." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "AI Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage AI" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Let AI generate a website tailored to your business, no design skills needed." msgstr "Laissez l'IA générer un site web adapté à votre entreprise, sans compétences en design nécessaires." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Generate with AI" msgstr "Générer avec l'IA" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Pick from 300+ hand-crafted designs for different niches and styles." msgstr "Choisissez parmi plus de 300 designs faits à la main pour différents créneaux et styles." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Active" msgstr "Actif" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Activating…" msgstr "Activation…" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:2 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:34 msgid "Installing…" msgstr "Installation…" #. translators: %s is the addon title #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:5 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:8 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:10 #, js-format msgid "%s logo" msgstr "logo %s" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:10 msgid "Exit Guided Setup" msgstr "Quitter l'installation guidée" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:13 #, js-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue chez %s" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 #, js-format msgid "%s Welcome Banner" msgstr "Bannière de bienvenue %s" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Welcome Video" msgstr "Vidéo de bienvenue" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Play Welcome Onboarding Video" msgstr "Lire la vidéo d'intégration de bienvenue" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Starter Templates Banner" msgstr "Bannière des modèles de démarrage" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "First name is required" msgstr "Le prénom est requis" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Email is required" msgstr "L'email est requis" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:16 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:19 #, js-format msgid "Get the Best Start with %s" msgstr "Commencez au mieux avec %s" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 #, js-format msgid "Get helpful updates, new features, and tips to make your website better, while helping us improve %s." msgstr "Recevez des mises à jour utiles, de nouvelles fonctionnalités et des conseils pour améliorer votre site web, tout en nous aidant à améliorer %s." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionnez une option" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 msgid "How did you hear about us?" msgstr "Comment avez-vous entendu parler de nous ?" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:22 msgid "Is this your first WordPress website?" msgstr "Est-ce votre premier site WordPress ?" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 #, js-format msgid "What benefit matters to you most while choosing %s?" msgstr "Quel avantage compte le plus pour vous lors du choix de %s ?" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Please specify other benefits" msgstr "Veuillez spécifier d'autres avantages" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Select Your Features" msgstr "Sélectionnez vos fonctionnalités" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Feature is available by default in Free version" msgstr "La fonctionnalité est disponible par défaut dans la version gratuite" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Pro Activated" msgstr "Pro Activé" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "The pro addon has been successfully activated…" msgstr "L'addon pro a été activé avec succès…" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Activation Failed!" msgstr "Échec de l'activation !" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Failed to activate the pro addon. Please try again or activate it manually from the plugins page." msgstr "Échec de l'activation de l'addon pro. Veuillez réessayer ou l'activer manuellement depuis la page des plugins." #. translators: %s is the plugin name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:28 #, js-format msgid "Activating %s…" msgstr "Activation de %s…" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:28 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:31 msgid "Redirecting…" msgstr "Redirection…" #. translators: %s is the plugin name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:31 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:34 #, js-format msgid "Redirecting to %s…" msgstr "Redirection vers %s…" #. translators: %s is the plugin name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 #, js-format msgid "Installing %s…" msgstr "Installation de %s…" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:40 msgid "Error!" msgstr "Erreur !" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Failed to setup Starter Templates" msgstr "Échec de la configuration des modèles de démarrage" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Build Your Site in Minutes Using Pre-Built Templates" msgstr "Construisez votre site en quelques minutes en utilisant des modèles préconstruits" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Launch your site in minutes by importing a complete website, including pages, headers, footers, and global styles. Customize everything visually using Astra." msgstr "Lancez votre site en quelques minutes en important un site web complet, y compris les pages, en-têtes, pieds de page et styles globaux. Personnalisez tout visuellement en utilisant Astra." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "Recommended Essentials" msgstr "Essentiels recommandés" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:37 msgid "These free plugins add essential features to your website and help speed up your workflow. The selected plugins below will be installed on this site." msgstr "Ces plugins gratuits ajoutent des fonctionnalités essentielles à votre site web et aident à accélérer votre flux de travail. Les plugins sélectionnés ci-dessous seront installés sur ce site." #. translators: %s is the addon title #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:40 #, js-format msgid "Failed to set up %s." msgstr "Échec de la configuration de %s." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:40 msgid "Failed to setup addons" msgstr "Échec de la configuration des modules complémentaires" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:40 msgid "Setting up…" msgstr "Configuration en cours…" #. translators: %s is the product name #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:43 #, js-format msgid "You’re Ready to Build with %s!" msgstr "Vous êtes prêt à construire avec %s !" #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:43 msgid "You're all set to create a website that looks great, loads fast, and reflects your vision, without hassle." msgstr "Vous êtes prêt à créer un site web qui a fière allure, se charge rapidement et reflète votre vision, sans tracas." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:43 msgid "What You Can Do Next:" msgstr "Ce que vous pouvez faire ensuite :" #. translators: %s: `Privacy Policy` text with link #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:4 #, js-format msgid "By submitting, you agree to our %s" msgstr "En soumettant, vous acceptez notre %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:95 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported posts. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la capacité requise pour supprimer les publications importées. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:135 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported forms. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la capacité requise pour supprimer les formulaires importés. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:170 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to delete imported terms. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la capacité requise pour supprimer les termes importés. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s: URL #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:333 #, php-format msgid "Invalid URL format - %s" msgstr "Format d'URL invalide - %s" #. translators: %s: URL #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:345 #, php-format msgid "Invalid data file URL - %s" msgstr "URL de fichier de données invalide - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:358 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:646 msgid "Could not download data file. Please check your internet connection and try again." msgstr "Impossible de télécharger le fichier de données. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer." #. translators: %s: Error message #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:364 #, php-format msgid "File download failed - %s" msgstr "Échec du téléchargement du fichier - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:373 msgid "Downloaded file path is missing in the response." msgstr "Le chemin du fichier téléchargé est manquant dans la réponse." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:383 msgid "Downloaded file is missing. Please retry the import." msgstr "Le fichier téléchargé est manquant. Veuillez réessayer l'importation." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:391 msgid "Downloaded file is not readable. Please check server file permissions." msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas lisible. Veuillez vérifier les autorisations des fichiers sur le serveur." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:400 msgid "The file must be in JSON format." msgstr "Le fichier doit être au format JSON." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:415 msgid "Could not read the file from the server." msgstr "Impossible de lire le fichier depuis le serveur." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:422 msgid "The file is empty." msgstr "Le fichier est vide." #. translators: %s: JSON error #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:435 #, php-format msgid "Invalid JSON format - %s" msgstr "Format JSON invalide - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:462 msgid "Permission denied: You don't have the required capability to import forms. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la capacité requise pour importer des formulaires. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s is Elementor plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:478 #, php-format msgid "WPForms import failed: Template ID is missing. Unable to proceed with %s import." msgstr "Échec de l'importation WPForms : l'ID du modèle est manquant. Impossible de procéder à l'importation de %s." #. translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:497 #, php-format msgid "WPForms import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation WPForms : %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:612 #, php-format msgid "WPForms import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation WPForms : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:621 #, php-format msgid "WPForms import failed: Fatal Error: %s" msgstr "Échec de l'importation WPForms : Erreur fatale : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:646 msgid "Permission Denied: You don't have permission to import CartFlows flows. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la permission d'importer les flux CartFlows. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s is the error message. #. translators: Sending cartflows import failed. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:669 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:708 #, php-format msgid "CartFlows import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation de CartFlows : %s" #. translators: %s: Exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:716 #, php-format msgid "CartFlows import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation de CartFlows : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:720 #, php-format msgid "CartFlows import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec de l'importation de CartFlows : Erreur fatale - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:748 msgid "Permission denied: You don't have permission to import Cart Abandonment Recovery data. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la permission d'importer les données de récupération des paniers abandonnés. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s: Exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:803 #, php-format msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation de la récupération d'abandon de panier : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:806 #, php-format msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec de l'importation de la récupération d'abandon de panier : Erreur fatale - %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:828 msgid "Permission denied: You don't have permission to import LatePoint data. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la permission d'importer des données LatePoint. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s is the error message. #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:842 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:869 #, php-format msgid "LatePoint import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation de LatePoint : %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:876 #, php-format msgid "LatePoint import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation de LatePoint : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s: Fatal error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:881 #, php-format msgid "LatePoint import failed: Fatal Error - %s" msgstr "Échec de l'importation de LatePoint : Erreur fatale - %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:436 msgid "Import failed due to insufficient memory. Please increase the PHP memory_limit on your server and retry. If you're unsure how to do this, contact your hosting provider for assistance." msgstr "L'importation a échoué en raison d'une mémoire insuffisante. Veuillez augmenter la mémoire_limit de PHP sur votre serveur et réessayer. Si vous ne savez pas comment faire, contactez votre fournisseur d'hébergement pour obtenir de l'aide." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1502 msgid "Failed to download the image. Please verify the URL and your network connection, then try again." msgstr "Échec du téléchargement de l'image. Veuillez vérifier l'URL et votre connexion réseau, puis réessayez." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1988 msgid "<p>The import process was interrupted as Debug mode is currently enabled on your site.</p><p>Kindly disable debug mode and try importing Starter Template again.</p><p>You can add the following code into the wp-config.php file to disable debug mode.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>" msgstr "<p>Le processus d'importation a été interrompu car le mode Debug est actuellement activé sur votre site.</p><p>Veuillez désactiver le mode debug et essayer d'importer à nouveau le modèle de démarrage.</p><p>Vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php pour désactiver le mode debug.</p><p><code>define('WP_DEBUG', false);</code></p>" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1990 #, php-format msgid "<p>Template import was interrupted due to a temporary error.</p><p>Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>" msgstr "<p>L'importation du modèle a été interrompue en raison d'une erreur temporaire.</p><p>Lisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">l'article</a> pour résoudre le problème et continuer l'importation du modèle.</p>" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1992 #, php-format msgid "<p>Failed to install one or more required plugins.</p><p>Read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">article</a> to resolve the issue and continue importing template.</p>" msgstr "<p>Échec de l'installation d'un ou plusieurs plugins requis.</p><p>Lisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">l'article</a> pour résoudre le problème et continuer l'importation du modèle.</p>" #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1996 #, php-format msgid "Warning! %1$s Closing this window will cancel the process. Do you still want to leave?" msgstr "Attention ! %1$s Fermer cette fenêtre annulera le processus. Voulez-vous toujours partir ?" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2037 msgid "Couldn't start import process. WordPress returned:" msgstr "Impossible de démarrer le processus d'importation. WordPress a renvoyé :" #. translators: %s HTML tags #: inc/classes/class-astra-sites.php:2043 #, php-format msgid "%1$sAJAX request failed. WordPress returned:%2$s" msgstr "%1$sLa requête AJAX a échoué. WordPress a renvoyé :%2$s" #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2054 #, php-format msgid "%1$sImport process interrupted due to an AJAX error:%2$s" msgstr "%1$sLe processus d'importation a été interrompu en raison d'une erreur AJAX :%2$s" #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2363 msgid "Updates are available for one or more plugins used by this starter template." msgstr "Des mises à jour sont disponibles pour un ou plusieurs plugins utilisés par ce modèle de démarrage." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:342 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import Spectra settings. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour importer les paramètres Spectra. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:350 msgid "Spectra settings import failed: ST_Importer class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec de l'importation des paramètres Spectra : classe ST_Importer introuvable. Veuillez vous assurer que l'importateur est correctement chargé." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:364 msgid "No Spectra settings found for this template." msgstr "Aucun paramètre Spectra trouvé pour ce modèle." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:379 msgid "Unknown error occurred during Spectra settings import." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'importation des paramètres Spectra." #. translators: %s is the error message. #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:383 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:163 #, php-format msgid "Spectra settings import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation des paramètres Spectra : %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:411 #, php-format msgid "Spectra settings import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation des paramètres Spectra : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s is exception error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:426 #, php-format msgid "Spectra settings import failed: Fatal error - %s" msgstr "Échec de l'importation des paramètres Spectra : Erreur fatale - %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:448 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import SureCart settings. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour importer les paramètres de SureCart. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:313 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:454 msgid "SureCart import failed: ST_Importer class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec de l'importation SureCart : classe ST_Importer introuvable. Veuillez vous assurer que l'importateur est correctement chargé." #. translators: %s: Error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:320 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:464 #, php-format msgid "SureCart import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation SureCart : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:568 msgid "Error: You don't have the required permissions to activate plugins." msgstr "Erreur : Vous n'avez pas les autorisations requises pour activer les plugins." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:765 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to import. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour importer. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:770 msgid "Import failed: ST_Importer_File_System class not found. Please ensure the importer is properly loaded." msgstr "Échec de l'importation : classe ST_Importer_File_System introuvable. Veuillez vous assurer que l'importateur est correctement chargé." #. translators: %s: Error message. #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:783 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:178 #, php-format msgid "Import failed: Unexpected error - %s" msgstr "Échec de l'importation : Erreur inattendue - %s" #. translators: %s: Error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:787 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:181 #, php-format msgid "Import failed: Fatal error - %s" msgstr "Échec de l'importation : Erreur fatale - %s" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:75 msgid "Nonce verification failed. Your session may have expired — please refresh the page and try again." msgstr "La vérification du nonce a échoué. Votre session a peut-être expiré — veuillez actualiser la page et réessayer." #. translators: %s: Plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:157 #, php-format msgid "Plugin %s was installed but the main plugin file could not be found. The installation may be incomplete or the plugin structure is invalid." msgstr "Le plugin %s a été installé, mais le fichier principal du plugin n'a pas pu être trouvé. L'installation peut être incomplète ou la structure du plugin est invalide." #. translators: %s: Error message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:189 #, php-format msgid "An unexpected error occurred during plugin installation: %s" msgstr "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'installation du plugin : %s" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:236 msgid "Permission denied: You do not have the required capability to install plugins. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la capacité requise pour installer des plugins. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:244 msgid "Login required: You must be logged in to install plugins." msgstr "Connexion requise : Vous devez être connecté pour installer des plugins." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:262 msgid "Plugin installation failed: Missing plugin slug." msgstr "Échec de l'installation du plugin : slug du plugin manquant." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:270 msgid "Plugin installation failed: Invalid plugin slug format. Only alphanumeric, dashes, and underscores are allowed." msgstr "Échec de l'installation du plugin : format de slug de plugin invalide. Seuls les caractères alphanumériques, les tirets et les underscores sont autorisés." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:358 msgid "Plugin installation failed: Missing required slug or name." msgstr "Échec de l'installation du plugin : slug ou nom requis manquant." #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:384 #, php-format msgid "Plugin installation error for \"%1$s\": %2$s" msgstr "Erreur d'installation du plugin pour \"%1$s\" : %2$s" #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:429 #, php-format msgid "Installation failed: Required WordPress files could not be loaded. Error: %s" msgstr "Échec de l'installation : les fichiers WordPress requis n'ont pas pu être chargés. Erreur : %s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Max attempts, 3: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:483 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin API request for %1$s failed after %2$d attempts. Error: %3$s" msgstr "Échec de l'installation : la requête API du plugin pour %1$s a échoué après %2$d tentatives. Erreur : %3$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:500 #, php-format msgid "Installation failed: Could not retrieve plugin details for %s from WordPress.org. Please try again." msgstr "Échec de l'installation : Impossible de récupérer les détails du plugin pour %s depuis WordPress.org. Veuillez réessayer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:517 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin %s was not found in the WordPress.org repository. Please verify the plugin name and try again." msgstr "Échec de l'installation : le plugin %s n'a pas été trouvé dans le répertoire WordPress.org. Veuillez vérifier le nom du plugin et réessayer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:524 #, php-format msgid "Installation failed: Could not retrieve plugin information for %1$s from WordPress.org. Error: %2$s" msgstr "Échec de l'installation : Impossible de récupérer les informations du plugin pour %1$s depuis WordPress.org. Erreur : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:550 #, php-format msgid "Installation failed: Received an invalid response from WordPress.org for %s. Please try again." msgstr "Échec de l'installation : Réponse invalide reçue de WordPress.org pour %s. Veuillez réessayer." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:564 #, php-format msgid "Installation failed: Download link not available for %s. The plugin may be premium or removed from WordPress.org." msgstr "Échec de l'installation : le lien de téléchargement n'est pas disponible pour %s. Le plugin peut être premium ou retiré de WordPress.org." #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:626 #, php-format msgid "Installation failed: Failed to initialize plugin installer for %1$s: %2$s" msgstr "Échec de l'installation : Échec de l'initialisation de l'installateur de plugin pour %1$s : %2$s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Exception message. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:647 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin %1$s failed to installed. Error: %2$s" msgstr "Échec de l'installation : le plugin %1$s n'a pas pu être installé. Erreur : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:689 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin %s installation failed: An unknown error occurred. Please try again or install manually." msgstr "Échec de l'installation : L'installation du plugin %s a échoué : Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer ou installer manuellement." #. translators: 1: Plugin name, 2: Required WordPress version, 3: Current WordPress version. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:735 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin %1$s requires WordPress version %2$s or higher. You are currently running version %3$s. Please update WordPress first." msgstr "L'installation a échoué : le plugin %1$s nécessite la version %2$s de WordPress ou une version ultérieure. Vous utilisez actuellement la version %3$s. Veuillez d'abord mettre à jour WordPress." #. translators: 1: Plugin name, 2: Required PHP version, 3: Current PHP version. #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:750 #, php-format msgid "Installation failed: Plugin %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are currently running version %3$s. Please contact your hosting provider to upgrade PHP." msgstr "L'installation a échoué : le plugin %1$s nécessite la version %2$s de PHP ou une version ultérieure. Vous utilisez actuellement la version %3$s. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour mettre à jour PHP." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:779 #, php-format msgid "Installation failed: Insufficient disk space to install %1$s. At least %2$dMB of free space is required. Please free up some disk space and try again." msgstr "Échec de l'installation : Espace disque insuffisant pour installer %1$s. Au moins %2$d Mo d'espace libre sont nécessaires. Veuillez libérer de l'espace disque et réessayer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-install-plugin.php:905 #, php-format msgid "Plugin %1$s installation failed: %2$s. Please try again or install the plugin manually from the WordPress admin area." msgstr "L'installation du plugin %1$s a échoué : %2$s. Veuillez réessayer ou installer le plugin manuellement depuis l'espace d'administration WordPress." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:147 msgid "Permission denied: You don't have permission to initiate the import process. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas l'autorisation de lancer le processus d'importation. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:154 msgid "Import failed: The XMLReader PHP extension is missing on your server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Échec de l'importation : l'extension PHP XMLReader est manquante sur votre serveur. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour l'activer." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:162 msgid "Import failed: This template does not include site content (posts, pages, media). You can proceed with design-only import or choose a different template." msgstr "Échec de l'importation : Ce modèle n'inclut pas le contenu du site (articles, pages, médias). Vous pouvez procéder à une importation de conception uniquement ou choisir un autre modèle." #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:170 msgid "Import failed: The required import library is not loaded. This may be due to a plugin conflict. Please deactivate other plugins temporarily and try again, or reinstall the Starter Templates plugin." msgstr "Échec de l'importation : La bibliothèque d'importation requise n'est pas chargée. Cela peut être dû à un conflit de plugin. Veuillez désactiver temporairement les autres plugins et réessayer, ou réinstallez le plugin Starter Templates." #. translators: %s: Error message #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:186 #, php-format msgid "Import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation : %s" #. translators: Spectra plugin installation failed message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:117 #, php-format msgid "Spectra plugin installation failed: %s" msgstr "Échec de l'installation du plugin Spectra : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:136 msgid "Spectra plugin installed but class not loaded. Please refresh and try again." msgstr "Plugin Spectra installé mais classe non chargée. Veuillez actualiser et réessayer." #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:606 #, php-format msgid "Error occurred while inserting XML file: %s" msgstr "Erreur survenue lors de l'insertion du fichier XML : %s" #. translators: %s is the download error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer.php:653 #, php-format msgid "File download failed: %s" msgstr "Échec du téléchargement du fichier : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:55 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to install or activate plugins. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour installer ou activer des plugins. Veuillez contacter votre administrateur de site." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:75 #, php-format msgid "%s plugin is already active." msgstr "Le plugin %s est déjà actif." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:96 #, php-format msgid "%s plugin activated successfully." msgstr "Le plugin %s a été activé avec succès." #. translators: %s is the plugin slug. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:135 #, php-format msgid "%s plugin installed and activated successfully." msgstr "Le plugin %s a été installé et activé avec succès." #. translators: %s is the exception message. #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:165 #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:276 #, php-format msgid "Plugin installation failed: %s" msgstr "Échec de l'installation du plugin : %s" #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:252 #, php-format msgid "Plugin information not found: %s" msgstr "Informations sur le plugin introuvables : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:293 msgid "Plugin installation failed for unknown reason." msgstr "Échec de l'installation du plugin pour une raison inconnue." #. translators: %s is the exception message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:326 #, php-format msgid "Plugin installation exception: %s" msgstr "Exception lors de l'installation du plugin : %s" #. translators: %s is the error message. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:368 #, php-format msgid "Plugin activation failed: %s" msgstr "L'activation du plugin a échoué : %s" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-plugin-installer.php:384 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin activé avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:557 msgid "Permission denied: You don't have sufficient permissions to perform this action. Please contact your site administrator." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour effectuer cette action. Veuillez contacter votre administrateur de site." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:609 msgid "Template content file not found or inaccessible. The import process cannot continue without the content file. Please try importing again." msgstr "Fichier de contenu du modèle introuvable ou inaccessible. Le processus d'importation ne peut pas continuer sans le fichier de contenu. Veuillez essayer d'importer à nouveau." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:632 msgid "Template content file does not exist on the server. The file may have been deleted or moved. Please try re-importing the template." msgstr "Le fichier de contenu du modèle n'existe pas sur le serveur. Le fichier a peut-être été supprimé ou déplacé. Veuillez essayer de réimporter le modèle." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:656 msgid "Template content file cannot be read due to file permission issues. Please contact your hosting provider to fix file permissions." msgstr "Le fichier de contenu du modèle ne peut pas être lu en raison de problèmes de permissions de fichier. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour corriger les permissions de fichier." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:780 msgid "A fatal error occurred during import, likely due to server resource limitations. Try a different template, or contact your hosting provider to increase server resources." msgstr "Une erreur fatale s'est produite lors de l'importation, probablement en raison de limitations des ressources du serveur. Essayez un autre modèle ou contactez votre fournisseur d'hébergement pour augmenter les ressources du serveur." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:844 msgid "Import failed due to server memory limitations. This template may be too large for your current server configuration. Try importing a smaller template, or contact your hosting provider to increase memory limits." msgstr "L'importation a échoué en raison des limitations de mémoire du serveur. Ce modèle peut être trop volumineux pour la configuration actuelle de votre serveur. Essayez d'importer un modèle plus petit ou contactez votre fournisseur d'hébergement pour augmenter les limites de mémoire." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:850 msgid "Import timed out due to server limitations. The template import process took too long to complete. Try again, or contact your hosting provider to increase execution time limits." msgstr "L'importation a expiré en raison des limitations du serveur. Le processus d'importation du modèle a pris trop de temps à se terminer. Réessayez ou contactez votre fournisseur d'hébergement pour augmenter les limites de temps d'exécution." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:857 msgid "Import failed due to database issues. This could be due to database connection problems or insufficient database permissions. Please contact your hosting provider." msgstr "Échec de l'importation en raison de problèmes de base de données. Cela pourrait être dû à des problèmes de connexion à la base de données ou à des autorisations insuffisantes. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:864 msgid "Import failed due to file permission issues. The server cannot create or write files needed for the import. Please contact your hosting provider to fix file permissions." msgstr "L'importation a échoué en raison de problèmes de permissions de fichier. Le serveur ne peut pas créer ou écrire les fichiers nécessaires à l'importation. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour corriger les permissions de fichier." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:871 msgid "Import completed but some images or media files could not be downloaded. This could be due to network issues or the original files being unavailable. The template structure has been imported successfully." msgstr "L'importation est terminée, mais certaines images ou certains fichiers multimédias n'ont pas pu être téléchargés. Cela pourrait être dû à des problèmes de réseau ou à l'indisponibilité des fichiers originaux. La structure du modèle a été importée avec succès." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:877 msgid "Import failed due to corrupted template content. The template file appears to be damaged or incomplete. Please try importing again, or select a different template." msgstr "Échec de l'importation en raison d'un contenu de modèle corrompu. Le fichier de modèle semble être endommagé ou incomplet. Veuillez essayer d'importer à nouveau ou sélectionner un modèle différent." #. translators: Import encountered error text. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer/st-wxr-importer.php:883 #, php-format msgid "Import process encountered an error: %s. Please try again, or contact support if the issue persists." msgstr "Le processus d'importation a rencontré une erreur : %s. Veuillez réessayer ou contacter le support si le problème persiste." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Missing Required Plugins or Theme" msgstr "Plugins ou thème requis manquants" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "In a multisite environment, you need to have all required plugins and themes already installed and activated by your network administrator to import this template." msgstr "Dans un environnement multisite, vous devez avoir tous les plugins et thèmes requis déjà installés et activés par votre administrateur réseau pour importer ce modèle." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Missing Theme:" msgstr "Thème manquant :" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Missing Plugins:" msgstr "Plugins manquants :" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Please contact your network administrator to install and activate these plugins." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur réseau pour installer et activer ces plugins." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:152 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuer quand même" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Unknown error occurred." msgstr "Une erreur inconnue s'est produite." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Parse error occurred." msgstr "Une erreur d'analyse s'est produite." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 msgid "Network error occurred." msgstr "Une erreur de réseau s'est produite." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "The server returned an invalid response. This may be due to server configuration issues or plugin conflicts." msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse invalide. Cela peut être dû à des problèmes de configuration du serveur ou à des conflits de plugins." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Unable to connect to the server. This could be due to internet connectivity issues." msgstr "Impossible de se connecter au serveur. Cela pourrait être dû à des problèmes de connectivité Internet." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Connection failed: Failed to connect to the import server. This could be due to network issues or server problems." msgstr "Échec de la connexion : Impossible de se connecter au serveur d'importation. Cela pourrait être dû à des problèmes de réseau ou de serveur." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Request timeout: The import request took too long to complete. This could be due to server load or network issues." msgstr "Délai d'attente dépassé : la demande d'importation a pris trop de temps à s'achever. Cela pourrait être dû à une surcharge du serveur ou à des problèmes de réseau." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Please try again. If the problem persists, try a different template." msgstr "Veuillez réessayer. Si le problème persiste, essayez un modèle différent." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-admin.php:390 msgid "Your Website is Almost Ready!" msgstr "Votre site web est presque prêt !" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:266 msgid "Setup Emails" msgstr "Configurer les e-mails" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:318 msgid "Optimize Your Site" msgstr "Optimisez votre site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:319 msgid "Make your pages accessible and optimized for users, AI bots and search engines" msgstr "Rendez vos pages accessibles et optimisées pour les utilisateurs, les bots IA et les moteurs de recherche" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:329 msgid "Review Site Optimization" msgstr "Revoir l'optimisation du site" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:338 msgid "Connect Search Console" msgstr "Connecter la Search Console" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:452 msgid "Customize Your Cart Style" msgstr "Personnalisez le style de votre panier" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:453 msgid "Add a sleek, slide-out cart to match your brand style that enhances your WooCommerce store’s shopping experience and boosts conversions" msgstr "Ajoutez un panier élégant et coulissant pour correspondre au style de votre marque qui améliore l'expérience d'achat de votre boutique WooCommerce et augmente les conversions" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:463 msgid "Set and Enable Modern Cart" msgstr "Définir et activer le panier moderne" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:501 msgid "Empty SureForms URL" msgstr "URL SureForms vide" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/910.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Unlock all patterns and design kits with the Essentials or Business Toolkit package." msgstr "Débloquez tous les modèles et kits de design avec le package Essentials ou Business Toolkit." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Don't have a license key? Get one here" msgstr "Vous n'avez pas de clé de licence ? Obtenez-en une ici" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Access this pattern/kit and all others with Essentials & Business Toolkit package" msgstr "Accédez à ce modèle/kit et à tous les autres avec le package Essentials & Business Toolkit" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "%s License Key:" msgstr "Clé de licence %s :" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Premium Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage Premium" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "Already have a license? Access %s." msgstr "Vous avez déjà une licence ? Accédez à %s." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Get in touch with our" msgstr "Contactez notre" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Import failed!" msgstr "Échec de l'importation !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #, js-format msgid "%1$s Error: %2$s!" msgstr "%1$s Erreur : %2$s !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Legacy v2 designs" msgstr "Conceptions héritées v2" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Latest v3 designs with new features" msgstr "Dernières conceptions v3 avec de nouvelles fonctionnalités" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Failed!" msgstr "Échec !" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Failed to insert template." msgstr "Échec de l'insertion du modèle." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Template Inserted" msgstr "Modèle inséré" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Template inserted successfully." msgstr "Modèle inséré avec succès." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Insert Template" msgstr "Insérer le modèle" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:507 msgid "No WP Forms to import." msgstr "Aucun formulaire WP à importer." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:600 msgid "WP Forms Imported." msgstr "Formulaires WP importés." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:679 msgid "No CartFlows data to import." msgstr "Aucune donnée CartFlows à importer." #. translators: %s is the URL. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:725 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:887 #, php-format msgid "Imported from %s" msgstr "Importé de %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:771 msgid "No Cart Abandonment Recovery data to import." msgstr "Aucune donnée de récupération d'abandon de panier à importer." #. translators: %s is the URL. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:799 #, php-format msgid "Imported Cart Abandonment Recovery data from %s" msgstr "Données de récupération d'abandon de panier importées de %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:250 msgid "Skipping CartFlows import - plugin not in required list." msgstr "Importation de CartFlows ignorée - plugin non dans la liste requise." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:262 msgid "Skipping Cart Abandonment Recovery import - plugin not in required list." msgstr "Importation de récupération d'abandon de panier ignorée - plugin non dans la liste requise." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:274 msgid "Skipping WPForms import - plugin not in required list." msgstr "Importation de WPForms ignorée - plugin non dans la liste requise." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:286 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:309 msgid "Skipping LatePoint import - plugin not in required list." msgstr "Importation de LatePoint ignorée - plugin non dans la liste requise." #. translators: %s: Error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:320 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:324 msgid "SureCart Settings imported." msgstr "Paramètres SureCart importés." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:910 msgid "Installing Astra Theme.." msgstr "Installation du thème Astra.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:916 msgid "Failed to install Astra theme." msgstr "Échec de l'installation du thème Astra." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:919 msgid "Astra Theme installed successfully." msgstr "Thème Astra installé avec succès." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:923 msgid "Activating Astra Theme.." msgstr "Activation du thème Astra.." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:928 msgid "Astra Theme activated successfully." msgstr "Thème Astra activé avec succès." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1004 #, php-format msgid "Installing plugin: %s" msgstr "Installation du plugin : %s" #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1011 #, php-format msgid "Failed to install plugin %1$s. Error: %2$s" msgstr "Échec de l'installation du plugin %1$s. Erreur : %2$s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1016 #, php-format msgid "Plugin %s installed successfully." msgstr "Plugin %s installé avec succès." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1035 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1044 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1086 #, php-format msgid "Plugin %s activated successfully." msgstr "Plugin %s activé avec succès." #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1094 #, php-format msgid "Deferring plugin %s due to dependency issues." msgstr "Report du plugin %s en raison de problèmes de dépendance." #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1047 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1098 #, php-format msgid "Failed to activate plugin %1$s: %2$s" msgstr "Échec de l'activation du plugin %1$s : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1107 msgid "Processing deferred plugins..." msgstr "Traitement des plugins reportés..." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1112 msgid "Could not resolve all plugin dependencies. Some plugins may not be activated." msgstr "Impossible de résoudre toutes les dépendances des plugins. Certains plugins peuvent ne pas être activés." #. translators: %s is a list of plugin names. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1124 #, php-format msgid "The following plugins could not be activated due to dependency issues: %s" msgstr "Les plugins suivants n'ont pas pu être activés en raison de problèmes de dépendance : %s" #. translators: %s is the plugin name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1019 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1138 #, php-format msgid "Activating plugin: %s" msgstr "Activation du plugin : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:260 #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:272 msgid "Image not downloaded!" msgstr "Image non téléchargée !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:309 msgid "Required function not found!" msgstr "Fonction requise non trouvée !" #. translators: 1: Error message. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:631 #, php-format msgid "Plugin Activation Error: %s" msgstr "Erreur d'activation du plugin : %s" #. translators: %s: Log file path. #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:678 #, php-format msgid "File generated at %s" msgstr "Fichier généré à %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:752 msgid "Widget Imported!" msgstr "Widget importé !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:806 msgid "Import completed successfully!" msgstr "Importation terminée avec succès !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:830 msgid "Deleted Customizer Settings!" msgstr "Paramètres du personnalisateur supprimés !" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:854 msgid "Deleted Site Options!" msgstr "Options du site supprimées !" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:626 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:91 msgid "Invalid step." msgstr "Étape invalide." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Multisite Requirements Not Met" msgstr "Exigences multisite non remplies" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Please contact your network administrator to install and activate these plugins and themes." msgstr "Veuillez contacter votre administrateur réseau pour installer et activer ces plugins et thèmes." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Go To Main Screen" msgstr "Aller à l'écran principal" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "You've chosen a Premium Design. Access this design and all others with our paid plans." msgstr "Vous avez choisi un design Premium. Accédez à ce design et à tous les autres avec nos plans payants." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Astra Theme Already Installed." msgstr "Thème Astra déjà installé." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Spectra Blocks Version" msgstr "Version des blocs Spectra" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Select Spectra Blocks Version" msgstr "Sélectionnez la version des blocs Spectra" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:126 msgid "Access this template and all others with Essentials & Business Toolkit package." msgstr "Accédez à ce modèle et à tous les autres avec le package Essentials & Business Toolkit." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Special BLACK FRIDAY Offer" msgstr "Offre spéciale BLACK FRIDAY" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Small Business Saturday Offer" msgstr "Offre Small Business Saturday" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Give Back Sunday Offer" msgstr "Offre Give Back Sunday" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Cyber Monday Offer" msgstr "Offre Cyber Monday" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "Unlock this premium template and many powerful tools with an incredible" msgstr "Débloquez ce modèle premium et de nombreux outils puissants avec une incroyable" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "discount!" msgstr "réduction !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "You'll pay only on the final step before your site is generated." msgstr "Vous ne paierez qu'à la dernière étape avant que votre site ne soit généré." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "BLACK FRIDAY SALE" msgstr "VENTE BLACK FRIDAY" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Small Business Saturday Sale" msgstr "Vente Small Business Saturday" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Cyber Monday SALE" msgstr "VENTE Cyber Monday" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "BLACK FRIDAY SALE!" msgstr "VENTE BLACK FRIDAY !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Unlock all premium templates and useful design tools with an incredible" msgstr "Débloquez tous les modèles premium et des outils de conception utiles avec une incroyable" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "discount." msgstr "réduction." #. translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:1026 #, php-format msgid "Failed to activate plugin %1$s. Error: %2$s" msgstr "Échec de l'activation du plugin %1$s. Erreur : %2$s" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Custom Templates" msgstr "Modèles personnalisés" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:148 msgid "Go to Templates" msgstr "Aller aux modèles" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Switch Team" msgstr "Changer d'équipe" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:188 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "41%" msgstr "41%" #. translators: %s is the error. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:372 #, php-format msgid "Warning: Failed to initialize Astra Builder Widget Controller. Error: %s" msgstr "Avertissement : Échec de l'initialisation du contrôleur de widget Astra Builder. Erreur : %s" #. translators: %s is the error. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:375 #, php-format msgid "Warning: Fatal error encountered while initializing Astra Builder Widget Controller. Error: %s" msgstr "Avertissement : Erreur fatale rencontrée lors de l'initialisation du contrôleur de widget Astra Builder. Erreur : %s" #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:842 msgid "We couldn't verify an active plan for your account. Please check your ZipWP subscription." msgstr "Nous n'avons pas pu vérifier un plan actif pour votre compte. Veuillez vérifier votre abonnement ZipWP." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1721 msgid "Highlight" msgstr "Surligner" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/wxr-importer.php:1238 msgid "The image file is too large to process with the current server memory settings." msgstr "Le fichier image est trop volumineux pour être traité avec les paramètres de mémoire du serveur actuel." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Skip Images?" msgstr "Passer les images ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "We will choose placeholder images ourselves!" msgstr "Nous choisirons nous-mêmes des images de remplacement !" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "No, I'll Select" msgstr "Non, je vais sélectionner" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Yes, Skip" msgstr "Oui, passer" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Your current site will be updated with the selected layout, design, content, and pages." msgstr "Votre site actuel sera mis à jour avec la mise en page, le design, le contenu et les pages sélectionnés." #. translators: %1$s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1159 #, php-format msgid "%1$s import failed: Plugin files not found. Please ensure %1$s is properly installed." msgstr "Échec de l'importation %1$s : Fichiers du plugin introuvables. Veuillez vous assurer que %1$s est correctement installé." #. translators: %1$s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1171 #, php-format msgid "%1$s import failed: Plugin is installed but not activated. Please activate %1$s and try again." msgstr "Échec de l'importation %1$s : Le plugin est installé mais non activé. Veuillez activer %1$s et réessayer." #. translators: %s: Plugin name #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1199 #, php-format msgid "%s import failed: Plugin class/functions not available after loading. Please try again or contact support." msgstr "Échec de l'importation %s : Classe/fonctions du plugin non disponibles après le chargement. Veuillez réessayer ou contacter le support." #. translators: %1$s: Import name, %2$d: current attempt, %3$d: max attempts. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:211 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:158 #, js-format msgid "%1$s (retry attempt %2$d/%3$d)…" msgstr "%1$s (tentative de réessai %2$d/%3$d)…" #. translators: Import name, seconds to wait. #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:214 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:161 #, js-format msgid "%1$s encountered an error. Retrying in %2$d seconds…" msgstr "%1$s a rencontré une erreur. Nouvelle tentative dans %2$d secondes…" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "CartFlows Import" msgstr "Importation CartFlows" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Cart Abandonment Recovery Import" msgstr "Importation de récupération d'abandon de panier" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "LatePoint Import" msgstr "Importation LatePoint" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "WPForms Import" msgstr "Importation WPForms" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:83 msgid "Starter, Starter Templates, Templates, Themes, Astra, Onboarding, Import, Export, AI builder" msgstr "Starter, Modèles de démarrage, Modèles, Thèmes, Astra, Onboarding, Importation, Exportation, Constructeur AI" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:93 msgid "Starter Templates: Choose Page Builder" msgstr "Modèles de démarrage : Choisir un constructeur de pages" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:99 msgid "Starter Templates: Gutenberg Templates" msgstr "Modèles de démarrage : Modèles Gutenberg" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:100 msgid "Block, Block Editor, Spectra, Gutenberg" msgstr "Bloc, Éditeur de blocs, Spectra, Gutenberg" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:108 msgid "Starter Templates: AI Builder" msgstr "Modèles de démarrage : Constructeur AI" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:109 msgid "AI Template" msgstr "Modèle AI" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:120 msgid "Starter Templates: Beaver Builder Templates" msgstr "Modèles de démarrage : Modèles Beaver Builder" #: inc/classes/class-astra-sites-utils.php:129 msgid "Starter Templates: Elementor Templates" msgstr "Modèles de démarrage : Modèles Elementor" #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 msgid "Please share at least 50 characters so we can better understand what needs improvement and make things better for you and other users." msgstr "Veuillez partager au moins 50 caractères afin que nous puissions mieux comprendre ce qui doit être amélioré et rendre les choses meilleures pour vous et les autres utilisateurs." #: inc/lib/nps-survey/dist/main.js:1 msgid "characters (minimum)" msgstr "caractères (minimum)" #: inc/lib/ai-builder/inc/traits/helper.php:575 msgid "Error: Missing or invalid plugin initialization parameter." msgstr "Erreur : Paramètre d'initialisation du plugin manquant ou invalide." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:664 msgid "Log Files" msgstr "Fichiers journaux" #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:678 msgid "Backup Files" msgstr "Fichiers de sauvegarde" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Always open Design Library when creating new pages" msgstr "Toujours ouvrir la bibliothèque de design lors de la création de nouvelles pages" #. translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:760 #, php-format msgid "Cart Abandonment Recovery import failed: %s" msgstr "Échec de l'importation de la récupération d'abandon de panier : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:906 msgid "Permission denied: You do not have permission to verify plugins." msgstr "Permission refusée : Vous n'avez pas la permission de vérifier les plugins." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:925 msgid "No plugins to verify." msgstr "Aucun plugin à vérifier." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:975 msgid "Some required plugins are not ready." msgstr "Certains plugins requis ne sont pas prêts." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:987 msgid "All plugins verified." msgstr "Tous les plugins vérifiés." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:447 msgid "Invalid sort parameter." msgstr "Paramètre de tri invalide." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:452 msgid "Invalid sort.by value." msgstr "Valeur de sort.by invalide." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:455 msgid "Invalid sort.order value." msgstr "Valeur de sort.order invalide." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Newest" msgstr "Le plus récent" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "No templates found" msgstr "Aucun modèle trouvé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Try changing your search keyword or sort options." msgstr "Essayez de changer votre mot-clé de recherche ou vos options de tri." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Plugin verification failed." msgstr "Échec de la vérification du plugin." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1440 msgid "Pixabay API key is not configured. Set it via the astra_sites_pixabay_api_key filter or option." msgstr "La clé API Pixabay n'est pas configurée. Définissez-la via le filtre ou l'option astra_sites_pixabay_api_key." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/auth.php:87 msgid "Missing required authentication data." msgstr "Données d'authentification requises manquantes." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Sell Products" msgstr "Vendre des produits" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For online stores or product catalogs. Helps us set up the right shop layout and e-commerce tools." msgstr "Pour les boutiques en ligne ou les catalogues de produits. Nous aide à configurer la bonne mise en page de la boutique et les outils de commerce électronique." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Collect Donations" msgstr "Collecter des dons" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For fundraising or charity pages. Guides us to generate persuasive copy and enable donation features." msgstr "Pour les pages de collecte de fonds ou de charité. Nous guide pour générer un texte persuasif et activer les fonctionnalités de don." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Offer Services" msgstr "Offrir des services" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For service-based businesses. Helps create service pages and booking functionality." msgstr "Pour les entreprises de services. Aide à créer des pages de services et des fonctionnalités de réservation." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Generate Leads" msgstr "Générer des prospects" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For businesses that want inquiries or form submissions. Optimizes copy and lead-capture tools." msgstr "Pour les entreprises qui souhaitent des demandes ou des soumissions de formulaires. Optimise le texte et les outils de capture de prospects." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Promote Events" msgstr "Promouvoir des événements" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For workshops, launches, or meetups. Helps us create event pages and promotional messaging." msgstr "Pour les ateliers, lancements ou rencontres. Nous aide à créer des pages d'événements et des messages promotionnels." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Publish Blogs" msgstr "Publier des blogs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For educational or content-driven sites. Shapes long-form copy and blog structure." msgstr "Pour les sites éducatifs ou axés sur le contenu. Façonne le texte long et la structure du blog." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Build Brand Trust" msgstr "Construire la confiance de la marque" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "For awareness-focused sites that highlight credibility. Improves tone, testimonials, and trust-driven copy." msgstr "Pour les sites axés sur la notoriété qui mettent en avant la crédibilité. Améliore le ton, les témoignages et le texte axé sur la confiance." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Others" msgstr "Autres" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Balanced" msgstr "Équilibré" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Default: Balanced tone suitable for most websites. A mix of clarity, engagement, and structure." msgstr "Par défaut : Ton équilibré adapté à la plupart des sites Web. Un mélange de clarté, d'engagement et de structure." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Clear, formal, and business-appropriate. Ideal for corporate and service brands." msgstr "Clair, formel et adapté aux affaires. Idéal pour les marques d'entreprise et de services." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Warm and approachable language. Works well for lifestyle and local services." msgstr "Langage chaleureux et accessible. Fonctionne bien pour les services de style de vie et locaux." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Fact-driven and structured copy. Best for product education and detailed pages." msgstr "Texte structuré et axé sur les faits. Idéal pour l'éducation sur les produits et les pages détaillées." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Engaging" msgstr "Engageant" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Attention-holding and expressive writing. Good for brands that want stronger interaction." msgstr "Écriture captivante et expressive. Bon pour les marques qui souhaitent une interaction plus forte." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Conversational" msgstr "Conversationnel" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Natural, casual phrasing like real speech. Makes copy feel more human." msgstr "Phrasé naturel et décontracté comme un discours réel. Rend le texte plus humain." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Persuasive" msgstr "Persuasif" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Influence-driven writing that motivates action. Strong for decisions and signups." msgstr "Écriture axée sur l'influence qui motive à l'action. Fort pour les décisions et les inscriptions." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Sales-focused" msgstr "Axé sur les ventes" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Benefit-heavy, conversion-oriented copy. Designed to support revenue pages." msgstr "Texte axé sur les avantages et orienté vers la conversion. Conçu pour soutenir les pages de revenus." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Light-hearted copy with playful elements. Best for casual brands and social campaigns." msgstr "Texte léger avec des éléments ludiques. Idéal pour les marques décontractées et les campagnes sociales." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Add Some Keywords" msgstr "Ajouter des mots-clés" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Add keywords" msgstr "Ajouter des mots-clés" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Separate with commas or the Enter key. Enter between 5 and 10 keywords" msgstr "Séparez par des virgules ou la touche Entrée. Entrez entre 5 et 10 mots-clés" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Choose Your Tone" msgstr "Choisissez votre ton" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "What are the goals of this site?" msgstr "Quels sont les objectifs de ce site ?" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Select all that apply. This helps personalize content for your site." msgstr "Sélectionnez tout ce qui s'applique. Cela aide à personnaliser le contenu pour votre site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Any additional goals" msgstr "D'autres objectifs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Tell us more (Optional)" msgstr "Dites-nous en plus (facultatif)" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Goals" msgstr "Objectifs" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "What do you want to achieve" msgstr "Que voulez-vous accomplir" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Select 15 to 18 images for best results." msgstr "Sélectionnez 15 à 18 images pour de meilleurs résultats." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:208 msgid "Shuffle Colors" msgstr "Mélanger les couleurs" #. translators: %s usage doc link #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:303 #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: inc/classes/class-astra-sites-astra-onboarding.php:251 msgid "Get helpful updates, new features, and tips to make your website better, while helping us improve Astra by sharing how you use it." msgstr "Recevez des mises à jour utiles, de nouvelles fonctionnalités et des conseils pour améliorer votre site web, tout en nous aidant à améliorer Astra en partageant comment vous l'utilisez." #: inc/lib/astra-notices/class-bsf-admin-notices.php:159 msgid "Permission denied." msgstr "Permission refusée." #: inc/lib/one-onboarding/build/main.js:25 msgid "Get notified about updates, tips and new features. Plus help us improve by sharing how you use the plugin." msgstr "Soyez informé des mises à jour, des conseils et des nouvelles fonctionnalités. De plus, aidez-nous à améliorer en partageant comment vous utilisez le plugin." #. translators: %1$s: search term. #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 #, js-format msgid "Starter Templates for: %1$s" msgstr "Modèles de démarrage pour : %1$s" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Already purchased it?" msgstr "L'avez-vous déjà acheté ?" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "Install and activate Premium Starter Templates" msgstr "Installez et activez les modèles de démarrage Premium" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:149 msgid "[Need Help?]" msgstr "[Besoin d'aide ?]" #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:431 #: inc/lib/zipwp-images/classes/zipwp-images-api.php:222 msgid "Remote request failed." msgstr "La requête à distance a échoué." #: inc/lib/nps-survey/classes/nps-survey-script.php:466 msgid "Request failed." msgstr "La requête a échoué." #: inc/lib/zip-ai/classes/admin-configurations.php:276 #: inc/lib/zip-ai/classes/admin-configurations.php:307 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:342 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:839 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:866 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permissions insuffisantes" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "your team" msgstr "votre équipe" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:180 msgid "your current plan" msgstr "votre plan actuel" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Connect ZipWP to access images" msgstr "Connectez ZipWP pour accéder aux images" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Sign up for a free ZipWP account to load curated images for your region and finish building your website." msgstr "Inscrivez-vous pour un compte ZipWP gratuit pour charger des images sélectionnées pour votre région et terminer la construction de votre site web." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Connect ZipWP to load images for your region" msgstr "Connectez ZipWP pour charger des images pour votre région" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Image search uses an API key from your ZipWP account. Connect a free account to load images available in your region." msgstr "La recherche d'images utilise une clé API de votre compte ZipWP. Connectez un compte gratuit pour charger les images disponibles dans votre région." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Connect ZipWP" msgstr "Connectez ZipWP" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Log in" msgstr "Connectez-vous" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "OR" msgstr "OU" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:192 msgid "Upload your own" msgstr "Téléchargez le vôtre" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Skipped" msgstr "Ignoré" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Required plugin" msgstr "Plugin requis" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #. translators: %1$s: plugin name #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 #, js-format msgid "Could not install %1$s automatically. <a>Click here to install it manually</a>, then come back to this tab." msgstr "Impossible d'installer %1$s automatiquement. <a>Cliquez ici pour l'installer manuellement</a>, puis revenez à cet onglet." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 msgid "Some required plugins could not be installed. Please retry below." msgstr "Certains plugins requis n'ont pas pu être installés. Veuillez réessayer ci-dessous." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 msgid "Optional plugins failed. You can continue without them or retry." msgstr "Les plugins optionnels ont échoué. Vous pouvez continuer sans eux ou réessayer." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Re-check plugin status. Use this after manually installing or activating a plugin in another tab." msgstr "Vérifiez à nouveau le statut du plugin. Utilisez ceci après avoir installé ou activé manuellement un plugin dans un autre onglet." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:142 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" #. translators: %d: failed count #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 #, js-format msgid "Retry Failed (%d)" msgstr "Réessayer échoué (%d)" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Retry optional" msgstr "Réessayer optionnel" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:143 msgid "Mark failed optional plugins as skipped and continue with the import. Your site will work without them. You can install them later from Plugins → Add New." msgstr "Marquez les plugins optionnels échoués comme ignorés et continuez avec l'importation. Votre site fonctionnera sans eux. Vous pouvez les installer plus tard depuis Plugins → Ajouter Nouveau." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:155 msgid "Installation failed." msgstr "L'installation a échoué." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Verifying plugins…" msgstr "Vérification des plugins…" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Preparing import…" msgstr "Préparation de l'importation…" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:167 msgid "a required plugin" msgstr "un plugin requis" #. translators: %1$s: plugin name, %2$s: dependency plugin name #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:168 #, js-format msgid "%1$s deferred (requires %2$s)." msgstr "%1$s différé (nécessite %2$s)." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Activation failed (invalid response)." msgstr "Échec de l'activation (réponse invalide)." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Activation failed." msgstr "Échec de l'activation." #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:274 msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2394 msgid "Low Max Execution Time" msgstr "Temps d'exécution maximum faible" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2395 msgid "Your server's max_execution_time is below the recommended 300 seconds. This may cause import timeouts. Please contact your hosting provider to increase it." msgstr "Le max_execution_time de votre serveur est inférieur aux 300 secondes recommandées. Cela peut entraîner des délais d'importation. Veuillez contacter votre fournisseur d'hébergement pour l'augmenter." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2398 msgid "MySQL Version Too Old" msgstr "Version MySQL trop ancienne" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2399 msgid "Your MySQL version is below 5.7. Some templates require MySQL 5.7 or higher for full utf8mb4 collation support. Please upgrade your database server." msgstr "Votre version de MySQL est inférieure à 5.7. Certains modèles nécessitent MySQL 5.7 ou supérieur pour un support complet de la collation utf8mb4. Veuillez mettre à jour votre serveur de base de données." #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:570 msgid "Manage Your Contacts" msgstr "Gérez vos contacts" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:571 msgid "Keep all your customer relationships in one place so you can follow up faster, automate smarter, and never lose track of a lead" msgstr "Gardez toutes vos relations clients en un seul endroit pour pouvoir suivre plus rapidement, automatiser plus intelligemment et ne jamais perdre une piste" #: inc/lib/getting-started/classes/class-gs-helper.php:581 msgid "Connect SureContact account" msgstr "Connectez le compte SureContact" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Server returned a non-JSON response. This usually means the server timed out or encountered a fatal error. Check your server's max_execution_time and PHP error log, then try again." msgstr "Le serveur a renvoyé une réponse non-JSON. Cela signifie généralement que le serveur a expiré ou rencontré une erreur fatale. Vérifiez le max_execution_time de votre serveur et le journal des erreurs PHP, puis réessayez." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:141 msgid "View import log" msgstr "Voir le journal d'importation" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Customizer Import" msgstr "Importation du personnalisateur" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:220 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Spectra Settings Import" msgstr "Importation des paramètres Spectra" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Site Options Import" msgstr "Importation des options du site" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Widgets Import" msgstr "Importation des widgets" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:164 msgid "Final Finishings" msgstr "Finitions finales" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "CRM & Contacts" msgstr "CRM & Contacts" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Keep all your customer relationships in one place" msgstr "Gardez toutes vos relations clients en un seul endroit" #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:827 msgid "Your ZipWP team was not found. Please reconnect your account to continue." msgstr "Votre équipe ZipWP n'a pas été trouvée. Veuillez reconnecter votre compte pour continuer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Reconnect Your ZipWP Account" msgstr "Reconnectez votre compte ZipWP" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Your account isn't linked to an active ZipWP team. Log in to create or join a team and continue building your website." msgstr "Votre compte n'est pas lié à une équipe ZipWP active. Connectez-vous pour créer ou rejoindre une équipe et continuer à construire votre site web." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:191 msgid "Reconnect to ZipWP" msgstr "Reconnectez-vous à ZipWP" #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:577 msgid "Template type is not AI." msgstr "Le type de modèle n'est pas AI." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:612 msgid "Customizer images replaced." msgstr "Images du personnalisateur remplacées." #: inc/lib/ai-builder/inc/ajax/importer.php:621 msgid "Image replacement cleanup complete." msgstr "Nettoyage du remplacement d'image terminé." #: inc/lib/ai-builder/inc/classes/zipwp/class-ai-builder-zipwp-api.php:2121 msgid "Site not found." msgstr "Site non trouvé." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/content/ai-content.php:80 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/content/ai-content.php:106 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/content/ai-content.php:322 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1051 msgid "Plugin slug is missing." msgstr "Le slug du plugin est manquant." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1071 msgid "This plugin is not allowed to be activated." msgstr "Ce plugin n'est pas autorisé à être activé." #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1880 msgid "Spectra Legacy" msgstr "Spectra Legacy" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:1881 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Spectra Blocks" msgstr "Spectra Blocks" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Don't worry — the credit used for this site is being restored to your account automatically. This usually takes under a minute." msgstr "Ne vous inquiétez pas — le crédit utilisé pour ce site est automatiquement restauré sur votre compte. Cela prend généralement moins d'une minute." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "If a credit was used for this attempt, it will be restored to your account. Tap Restore credit to check the status." msgstr "Si un crédit a été utilisé pour cette tentative, il sera restauré sur votre compte. Appuyez sur Restaurer le crédit pour vérifier l'état." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Credit already restored" msgstr "Crédit déjà restauré" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Credit restored" msgstr "Crédit restauré" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Your credit has been restored. You can try again." msgstr "Votre crédit a été restauré. Vous pouvez réessayer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "No credit to restore" msgstr "Aucun crédit à restaurer" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "We couldn't find a credit deduction for this site. If you were charged, please contact support." msgstr "Nous n'avons pas trouvé de déduction de crédit pour ce site. Si vous avez été facturé, veuillez contacter le support." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Restore failed" msgstr "Échec de la restauration" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Could not restore your credit. Please try again or contact support." msgstr "Impossible de restaurer votre crédit. Veuillez réessayer ou contacter le support." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Restoring…" msgstr "Restauration…" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Restore credit" msgstr "Restaurer le crédit" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "AI Site Builder" msgstr "Constructeur de site AI" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Describe your business, get a full website." msgstr "Décrivez votre entreprise, obtenez un site web complet." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "AI Site Planner" msgstr "Planificateur de site AI" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Plan your pages and structure before you build." msgstr "Planifiez vos pages et votre structure avant de construire." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Build with Claude, Host with ZipWP" msgstr "Construisez avec Claude, hébergez avec ZipWP" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "The world's best AI, with hosting built around it." msgstr "Le meilleur AI du monde, avec un hébergement conçu autour." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Buy Domains Directly" msgstr "Achetez des domaines directement" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Search, buy, and connect domains without leaving ZipWP." msgstr "Recherchez, achetez et connectez des domaines sans quitter ZipWP." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Premium Hosting" msgstr "Hébergement Premium" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Fast, secure hosting that grows with your site." msgstr "Hébergement rapide et sécurisé qui évolue avec votre site." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Classic Templates" msgstr "Modèles classiques" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:195 msgid "Prefer not to use AI? Start from a human-designed, conversion-ready template." msgstr "Préférez ne pas utiliser l'AI ? Commencez avec un modèle conçu par des humains, prêt pour la conversion." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "This is taking longer than expected and we couldn't finish creating your site. Please try again." msgstr "Cela prend plus de temps que prévu et nous n'avons pas pu terminer la création de votre site. Veuillez réessayer." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Replacing images in pages." msgstr "Remplacement des images dans les pages." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Image replacement in pages failed." msgstr "Échec du remplacement des images dans les pages." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Replacing images in posts." msgstr "Remplacement des images dans les articles." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Image replacement in posts failed." msgstr "Échec du remplacement des images dans les articles." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Updating customizer images." msgstr "Mise à jour des images du personnalisateur." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Customizer image replacement failed." msgstr "Échec du remplacement des images du personnalisateur." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Cleaning up temporary data." msgstr "Nettoyage des données temporaires." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:226 msgid "Image cleanup failed." msgstr "Échec du nettoyage des images." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "Building your website" msgstr "Construction de votre site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "Sit back. We're building your website" msgstr "Détendez-vous. Nous construisons votre site web" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "This usually takes under a minute. While you wait, here's what you can do with ZipWP." msgstr "Cela prend généralement moins d'une minute. Pendant que vous attendez, voici ce que vous pouvez faire avec ZipWP." #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:244 msgid "Ask Me" msgstr "Demandez-moi" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Spectra" msgstr "Spectra" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Spectra is required to render the blocks used in this pattern. Clicking the button installs it from WordPress.org and activates it on your site." msgstr "Spectra est requis pour rendre les blocs utilisés dans ce modèle. En cliquant sur le bouton, il s'installe depuis WordPress.org et s'active sur votre site." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Spectra Blocks is required to render the blocks used in this pattern. Clicking the button installs it from WordPress.org and activates it on your site." msgstr "Spectra Blocks est requis pour rendre les blocs utilisés dans ce modèle. En cliquant sur le bouton, il s'installe depuis WordPress.org et s'active sur votre site." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "WPForms Lite" msgstr "WPForms Lite" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "WPForms is required to render the form used in this pattern. Clicking the button installs it from WordPress.org and activates it on your site." msgstr "WPForms est requis pour afficher le formulaire utilisé dans ce modèle. En cliquant sur le bouton, il s'installe depuis WordPress.org et s'active sur votre site." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "SureForms" msgstr "SureForms" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "SureForms is required to render the form used in this pattern. Clicking the button installs it from WordPress.org and activates it on your site." msgstr "SureForms est requis pour afficher le formulaire utilisé dans ce modèle. En cliquant sur le bouton, il s'installe depuis WordPress.org et s'active sur votre site." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 msgid "Source" msgstr "Source" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/640.js:1 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/757.js:1 msgid "View on WordPress.org" msgstr "Voir sur WordPress.org" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Install required plugins" msgstr "Installer les plugins requis" #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "This pattern needs the following plugins to render correctly. Selected plugins will be installed from WordPress.org and activated on your site." msgstr "Ce modèle nécessite les plugins suivants pour s'afficher correctement. Les plugins sélectionnés seront installés depuis WordPress.org et activés sur votre site." #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Failed to import the block. Please try again later or contact support for assistance." msgstr "Échec de l'importation du bloc. Veuillez réessayer plus tard ou contacter le support pour obtenir de l'aide." #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:123 msgid "Legacy" msgstr "Héritage" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Collect donations on your website" msgstr "Collectez des dons sur votre site web" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:273 #, php-format msgid "<strong>Help shape the future of %1$s.</strong><br><br>Share how you use the plugin so we can build features that matter, fix issues faster, and make smarter decisions." msgstr "<strong>Aidez à façonner l'avenir de %1$s.</strong><br><br>Partagez comment vous utilisez le plugin afin que nous puissions développer des fonctionnalités qui comptent, résoudre les problèmes plus rapidement et prendre des décisions plus éclairées." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:279 msgid "This will be applicable for all sites from the network." msgstr "Cela s'appliquera à tous les sites du réseau." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:313 msgid "Happy to help!" msgstr "Heureux de vous aider !" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:502 msgid "Usage Tracking" msgstr "Suivi d'utilisation" #. translators: %s Product title #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:547 #, php-format msgid "Help improve %s by sharing non-sensitive usage data — like PHP version and features used." msgstr "Aidez à améliorer %s en partageant des données d'utilisation non sensibles — comme la version PHP et les fonctionnalités utilisées." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:550 msgid " This will be applicable for all sites from the network." msgstr "Cela s'appliquera à tous les sites du réseau." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:555 msgid "Learn More." msgstr "En savoir plus." #: admin/bsf-analytics/classes/class-bsf-analytics-helper.php:28 msgid "Oops! Something went wrong. Please refresh the page and try again." msgstr "Oups ! Quelque chose s'est mal passé. Veuillez rafraîchir la page et réessayer." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:83 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating the plugin." msgstr "Si vous avez un moment, veuillez partager pourquoi vous désactivez le plugin." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:105 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:132 #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:308 msgid "Please tell us more details." msgstr "Veuillez nous donner plus de détails." #. translators: %1$s: link html start, %2$s: link html end #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:141 #, php-format msgid "Need help from our experts? %1$sClick here to contact us.%2$s" msgstr "Besoin d'aide de nos experts ? %1$sCliquez ici pour nous contacter.%2$s" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:152 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Soumettre et désactiver" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:153 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Passer et désactiver" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:283 msgid "This is a temporary deactivation for testing." msgstr "Ceci est une désactivation temporaire pour les tests." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:284 msgid "How can we assist you?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:289 msgid "The plugin isn't working properly." msgstr "Le plugin ne fonctionne pas correctement." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:290 msgid "Please tell us more about what went wrong?" msgstr "Veuillez nous en dire plus sur ce qui s'est mal passé ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:295 msgid "I found a better alternative plugin." msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin alternatif." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:296 msgid "Could you please specify which plugin?" msgstr "Pourriez-vous préciser quel plugin ?" #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:301 msgid "It's missing a specific feature." msgstr "Il manque une fonctionnalité spécifique." #: admin/bsf-analytics/modules/deactivation-survey/classes/class-deactivation-survey-feedback.php:302 msgid "Please tell us more about the feature." msgstr "Veuillez nous en dire plus sur la fonctionnalité." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Get Started Now" msgstr "Commencez maintenant" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Go back to the dashboard" msgstr "Retourner au tableau de bord" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Welcome to the Zip AI Setup Wizard!" msgstr "Bienvenue dans l'assistant de configuration de Zip AI !" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Zip AI is your WordPress assistant, accessible right within your backend. Create persuasive content, generate custom code, and get answers to your WordPress queries in seconds. The possibilities are endless!" msgstr "Zip AI est votre assistant WordPress, accessible directement depuis votre backend. Créez du contenu persuasif, générez du code personnalisé et obtenez des réponses à vos questions WordPress en quelques secondes. Les possibilités sont infinies !" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Craft Compelling Content" msgstr "Créez un contenu convaincant" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "With Zip, you can effortlessly create persuasive, engaging copy that resonates with your audience." msgstr "Avec Zip, vous pouvez créer sans effort un texte persuasif et engageant qui résonne avec votre audience." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "AI-Powered Block Patterns" msgstr "Modèles de blocs alimentés par l'IA" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Zip can personalize and customize the block patterns and section templates tailored to your website's unique needs." msgstr "Zip peut personnaliser et adapter les modèles de blocs et les modèles de sections aux besoins uniques de votre site web." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "WordPress Wizardry" msgstr "Magie WordPress" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Got questions? Zip has the answers. Whether it's troubleshooting, or customizing your site, Zip has your back." msgstr "Vous avez des questions ? Zip a les réponses. Que ce soit pour le dépannage ou la personnalisation de votre site, Zip est là pour vous." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Personalized Templates" msgstr "Modèles personnalisés" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Say goodbye to generic designs and say hello to Zip's personalized page templates, tailored just for you." msgstr "Dites adieu aux designs génériques et bonjour aux modèles de pages personnalisés de Zip, conçus juste pour vous." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "No more struggling with complex coding issues. Zip can whip up custom code, functions, and CSS tailored to your needs." msgstr "Plus besoin de lutter avec des problèmes de codage complexes. Zip peut créer du code personnalisé, des fonctions et du CSS adaptés à vos besoins." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:1 msgid "Custom Pages with AI" msgstr "Pages personnalisées avec l'IA" #. translators: %s: Percentage Ascii Code #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:2 #, js-format msgid "With Zip AI by your side, you can create beautiful, 100%s custom web pages without the need for any design or coding skills." msgstr "Avec Zip AI à vos côtés, vous pouvez créer de magnifiques pages web 100%s personnalisées sans avoir besoin de compétences en design ou en codage." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:2 msgid "From the Team Behind Some Iconic WordPress Products" msgstr "De l'équipe derrière certains produits WordPress emblématiques" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:2 msgid "Visit Website" msgstr "Visiter le site web" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:2 msgid "Words Written" msgstr "Mots écrits" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:2 msgid "Get more Credits" msgstr "Obtenez plus de crédits" #. translators: %s: number of words #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 #, js-format msgid "of %s" msgstr "de %s" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Enable Zip AI" msgstr "Activer Zip AI" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "You can easily enable or disable Zip AI from this section. Simply toggle the switch on or off with a single click." msgstr "Vous pouvez facilement activer ou désactiver Zip AI depuis cette section. Il suffit de basculer l'interrupteur pour l'activer ou le désactiver d'un simple clic." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Zip is Authorized" msgstr "Zip est autorisé" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Your website is connected to AI. You can disconnect at any time." msgstr "Votre site web est connecté à l'IA. Vous pouvez vous déconnecter à tout moment." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "You will need to reconnect to use AI features again." msgstr "Vous devrez vous reconnecter pour utiliser à nouveau les fonctionnalités de l'IA." #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Default route fallback" msgstr "Route par défaut de secours" #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 msgid "Zip - Your AI Assistant" msgstr "Zip - Votre assistant IA" #: inc/lib/ai-builder/inc/assets/build/main.js:217 msgid "Failed to save Color Palettes" msgstr "Échec de l'enregistrement des palettes de couleurs" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Cookie Consent" msgstr "Consentement aux cookies" #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:171 msgid "Add cookie consent and privacy compliance tools" msgstr "Ajouter des outils de consentement aux cookies et de conformité à la confidentialité" #. translators: %s is the Template ID. #: inc/classes/class-astra-sites.php:791 #, php-format msgid "Invalid Template ID - %s" msgstr "ID de modèle invalide - %s" #. translators: %s are link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2545 #, php-format msgid "This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View pricing</a> to get access." msgstr "Ceci est un modèle premium disponible avec les Toolkits Essentiel et Business. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Voir les tarifs</a> pour obtenir l'accès." #. translators: %s are link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2549 #, php-format msgid "This is a premium template available with Essential and Business Toolkits. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Validate your license key</a> to import this template." msgstr "Ceci est un modèle premium disponible avec les Toolkits Essentiel et Business. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Validez votre clé de licence</a> pour importer ce modèle." #. translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit. #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:463 #, php-format msgctxt "Recommended Memory Limit" msgid "Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s." msgstr "Limite de mémoire actuelle %1$s. Nous recommandons de régler la mémoire à au moins %2$s." #: inc/lib/starter-templates-importer/importer/st-importer-log.php:544 msgctxt "PHP Version" msgid "We recommend to use php 5.4 or higher" msgstr "Nous recommandons d'utiliser PHP 5.4 ou une version supérieure" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/block.json msgctxt "block title" msgid "Spectra AI" msgstr "Spectra AI"
💾 Save Changes
❌ Cancel